Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Ramil

Thread: per average / on average

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    per average / on average

    First of all I would like to find out which is the correct expression in English: on average or per average.
    Now my question:
    1. The GDP of Russia is expected to growth by an annual increase of 1.2% per average / on average for the next 5 years
    2. This investments is expected to produce annual returns of 5% per average / on average until it's maturity (i.e. when the investment ends)

    By the way last night I told to the client:
    Настаиваю, что единственный способ сделать много денег на Кипре является промышленностью туризма. Валовой внутренний продукт Кипра будет уменьшаться 2.5% per average на следующие пять лет, но доходы от туризма будут подниматься 9.4% per average на одинаковый период. Например, Water Park Pafos, который продается, будет производить ежегодно ожидаемую среднюю доходность около XX% (риск минимальный, поскольку государство инвестую агрессивно на туризм и не принимая во внимание что Пафос будет Европейской Столицей Европы в 2017). Это только один проект. Есть много выгодных туристических бизнесов в Лимассоле, Пафосе и Айя Напе.

    I skipped per average and I was saying: в среднем . I don't know if this is correct.
    I hope that this not so bad ... but when I speak I do many mistakes.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    1. Since I'm not a native English speaker, I can only guess that the 'on average' sounds more correct.
    As for the translation into Russian - that's easy.

    ... будет уменьшаться в среднем на 2,5 % в течение следующих пяти лет, но доходы от туризма будут подниматься в среднем на 9,4 за тот же период.
    Antonio1986 likes this.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. average word lenth
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 9
    Last Post: April 8th, 2005, 06:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary