Results 1 to 17 of 17

Thread: Not as often as I would like

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    62
    Rep Power
    10

    Not as often as I would like

    If someone ask me:
    - Do you go often to the movies?

    How do I say in russian:
    - Not as often as I would like !




    Thanks !

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    Не так часто, как хотелось бы.
    Не так часто, как мне бы того хотелось.
    Не так часто, как я бы того хотел.
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Не так часто, как бы я хотел !

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Ne tak chasto, kak by ja hotel!

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    or simply:
    - нафига спрашиваешь?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    or simply:
    - нафига спрашиваешь?
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    or simply:
    - нафига спрашиваешь?
    That something like "whenever you ask"?
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    More like: why do you ask? Just with more emphasis and deeper feeling, as a Belorussian tried to explain to me yesterday (after some beer)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    9
    I see. Never come across that first word. "Nafiva", right? I'm not too clear on when "г" is pronounced "в".
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    No, it is pronounced nafiga. Usually the г is pronounced as a v in the adject endings -ого
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: Not as often as I would like

    Quote Originally Posted by wilco000
    - Not as often as I would like !
    редко
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Я знаю, что это не дословный перевод.... но правильно ли это сказать в таком случае?

    -Ты часто ходишь в кино?

    -Я хотел бы ходить в кино почаще, но это не возможно...

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Я знаю, что это не дословный перевод.... но правильно ли это сказать в таком случае?

    -Ты часто ходишь в кино?

    -Я хотел бы ходить в кино почаще, но это не возможно...
    - Do you go often to the movies?
    - I would like to do it more often, but it's impossible

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    прикольно

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    No, it is pronounced nafiga. Usually the г is pronounced as a v in the adject endings -ого
    Ta. I didn't mean the underline as an accent mark, by the way.
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    But my bold is meant as an accent mark
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    9
    Yeah, I realised that, it seems commonly observed here. Cheers, anyway.
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary