Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Paul G.

Thread: need translation please...

  1. August 20th, 2013, 02:02 PM #1
    xavier
    xavier is offline
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    8

    Post need translation please...

    I need to translate the following text for a girl with some humor and a bit cheeky:

    "Can you guess who am I? - I am sweet, gentle, a book lover, well-mannered and an excellent kisser! I am also the one asking the recent questions - thank you for your answers "


    Many thanks in advance
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 20th, 2013, 11:51 PM #2
    Paul G.
    Guest
    Quote Originally Posted by xavier View Post
    "Can you guess who am I? - I am sweet, gentle, a book lover, well-mannered and an excellent kisser! I am also the one asking the recent questions - thank you for your answers "
    "Сможешь угадать, кто я? Я сладкий, нежный книголюб, благовоспитанный и классный целовальщик! А еще я тот, кто задает свежие вопросы - спасибо за твои ответы".
    xavier likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 21st, 2013, 01:17 AM #3
    xavier
    xavier is offline
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    8
    thank you very much Paul!

    I changed it slightly with "прикольно" to:

    'Сможешь угадать, кто я? - Я сладкий, нежный, книголюб,прикольно и классный целовальщик! А еще я тот, кто задает свежие вопросы - спасибо за твои ответы"
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 21st, 2013, 02:08 AM #4
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    >>'Сможешь угадать, кто я? - Я сладкий, нежный, книголюб,прикольный и классный целовальщик! А еще я тот, кто задает свежие вопросы - спасибо за твои ответы"
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 21st, 2013, 07:19 AM #5
    xavier
    xavier is offline
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    8
    thank you iCake for the correction!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 21st, 2013, 09:59 AM #6
    astynk
    astynk is offline
    Новичок
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    book lover - в этом контексте скорее не клиголюб, а отличный любовник. Такой, о котором можно и в книге написать, отсюда и идиома.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 22nd, 2013, 11:41 PM #7
    xavier
    xavier is offline
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    8
    thanks astynk
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary