Printable View
I need to translate the following text for a girl with some humor and a bit cheeky:
"Can you guess who am I? - I am sweet, gentle, a book lover, well-mannered and an excellent kisser! I am also the one asking the recent questions - thank you for your answers "
Many thanks in advance :)
"Сможешь угадать, кто я? Я сладкий, нежный книголюб, благовоспитанный и классный целовальщик! А еще я тот, кто задает свежие вопросы - спасибо за твои ответы".Quote:
Originally Posted by xavier
thank you very much Paul!
I changed it slightly with "прикольно" to:
'Сможешь угадать, кто я? - Я сладкий, нежный, книголюб,прикольно и классный целовальщик! А еще я тот, кто задает свежие вопросы - спасибо за твои ответы"
>>'Сможешь угадать, кто я? - Я сладкий, нежный, книголюб,прикольный и классный целовальщик! А еще я тот, кто задает свежие вопросы - спасибо за твои ответы"
thank you iCake for the correction!
book lover - в этом контексте скорее не клиголюб, а отличный любовник. Такой, о котором можно и в книге написать, отсюда и идиома.
thanks astynk