Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Inego
  • 1 Post By pushvv

Thread: Need translation..more like corrections.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2013
    Posts
    8
    Rep Power
    5

    Need translation..more like corrections.

    Well, I think that if I want to ask for a translation, I should try to do it myself first. When I was writing this though, I was trying to "think in Russian" which limits me a lot since I don´t have a lot of vocabulary. I had to use the dictionary for a few words and ask questions, but since there would be too many I just decided to post the whole thing here like last time. Thanks a lot. You are awesome!
    Here it goes:

    я получала твою открытку
    я читала его много раз. молодец! ты писаеш китайский очен хорошо !
    я также могу тебе писат на китайском но я не помню много слову.
    может выт я должна тоже изучаю китайский. слова короткие и грамматику просто.

    это раз тебе писать не просто...очен трудрьый.

    хеи ты знаеш? мне нравится "кино" много. я думаю что певица очен красивый.
    я люблю смотреть его видео и слушать его музыку.

    скажи мне, ты как выучила русский язык?
    скажи мне всё пожалуйста!

  2. #2
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    "я получила твою открытку
    я читала её много раз. молодец! ты пишешь (ты писаешь = you are pissing) по-китайски очень хорошо !
    я также могу тебе писать на китайском, но я не помню много слов.
    может быть, я должна тоже изучать китайский. слова короткие и грамматика простая.

    это раз (??? what did you mean?) тебе писать не просто...очень трудный.

    эй ты знаешь? мне нравится "кино" много. я думаю что певица очень красивая.
    я люблю смотреть его видео и слушать его музыку.
    (Now, is the singer male or female? It matters in Russian as it does in Spanish.)

    скажи мне, ты как выучила русский язык?
    скажи мне всё пожалуйста!"
    Ulamah likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    мне нравится "кино" много - мне очень нравится "Кино". (если о Цое, то так, я думаю, что певец очень красив, я люблю смотреть их видео и слушать их музыку (поскольку группа же).
    скажи мне, как ты выучила русский язык?
    Расскажи мне, пожалуйста, обо всем.
    Ulamah likes this.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    May 2013
    Posts
    8
    Rep Power
    5
    Thanks Inego,
    a few questions for you (or anyone who replies to this post)
    ...но я не помню много слов.
    but I dont remember many words.

    but here
    слова короткие и грамматика простая.

    They are both plural? слов and слова?

    I think I will stick with
    Я не помню многие слова for the first sentence.

    I wanted to say "this time writing to you is not easy. It is very difficult actually"

    One more!

    "я люблю смотреть его видео и слушать его музыку."

    I dont remember why I wrote его before video and music. would it be incorrect if I just said: "я люблю смотреть видео и слушать музыку." ?

    Thanks again!!!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    I'll answer the first of your questions.

    Quote Originally Posted by Ulamah View Post
    ...но я не помню много слов.
    but I dont remember many words.

    but here
    слова короткие и грамматика простая.

    They are both plural? слов and слова?
    Yes, "слова" (I've underlined the stressed vowels) are "words" (Nominative Plural)
    "слов" is the Genitive Plural form.
    Singular Plural
    Nominative слово слова
    Genitive слова слов


    "много" (as well as the most of numerals) requires a word to be in the Genitive Plural (a lot OF words).

    Quote Originally Posted by Ulamah View Post
    ...I think I will stick with
    Я не помню многие слова for the first sentence.
    It's OK, and it even sounds better.
    But the most natural way to say it in Russian is "Я не помню многих слов" (Genitive of negation).
    Compare:
    Я помню многие слова. - I remember many (of) words.
    Я не помню многих слов. - I do not remember many (of) words.

    Although, "Я не помню многие слова" is not wrong.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    May 2013
    Posts
    8
    Rep Power
    5
    Pushvv
    and yess it its Цое!

  7. #7
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    я люблю смотреть видео и слушать музыку - I love to watch videos and listen music. In common. If you are trying to say that you like "Kino"'s videos and music you need to add "их".

  8. #8
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    listen TO music

    Я люблю смотреть их видео и слушать их музыку is what he meant.
    Их means their
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. My first translation. After corrections
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: October 1st, 2010, 08:05 AM
  2. asking for corrections
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: February 17th, 2009, 08:22 AM
  3. More Translation Corrections
    By Eiskalteschatten in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 3rd, 2005, 03:12 AM
  4. Translation Corrections
    By Eiskalteschatten in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 1st, 2005, 05:05 PM
  5. help me with corrections
    By teixman in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: January 25th, 2005, 11:40 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary