Thread: Need translation..more like corrections.

I'll answer the first of your questions.

Originally Posted by Ulamah

...но я не помню много слов.
but I dont remember many words.

but here
слова короткие и грамматика простая.

They are both plural? слов and слова?

Yes, "слова" (I've underlined the stressed vowels) are "words" (Nominative Plural)
"слов" is the Genitive Plural form.

	Singular	Plural
Nominative	слово	слова
Genitive	слова	слов

"много" (as well as the most of numerals) requires a word to be in the Genitive Plural (a lot OF words).

Originally Posted by Ulamah

...I think I will stick with
Я не помню многие слова for the first sentence.

It's OK, and it even sounds better.
But the most natural way to say it in Russian is "Я не помню многих слов" (Genitive of negation).
Compare:
Я помню многие слова. - I remember many (of) words.
Я не помню многих слов. - I do not remember many (of) words.

Although, "Я не помню многие слова" is not wrong.