Hah! So my original translation was more accurate, although less clear...