Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help translating these 2 things Please..

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2018
    Posts
    6
    Rep Power
    1

    Need help translating these 2 things Please..

    The Bad life =



    The Good Life =


    I have used google translator though when I type in "The Good Life" it translates to "A Good Life" is there any other way a can say this in Russian meaning as in " The Good Life"

    I also have typed in The Bad Life and it comes up translated as the Bad Life..

    The meanings I am trying to achieve here are for a tattoo
    Describing in the english tearms are :The Good Life -Like living good having the fina things in life and living well,, and the :The Bad Life - Like being involved in the wrong thing and living the evil life..

    Can someone please help with with these two sentence is all I get out of translator is


    Хорошая жизнь = a good life

    плохая жизнь = bad life

    is this correct for the meanings I want..

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    684
    Rep Power
    17
    Literal translation
    Good life = хорошая жизнь
    Bad life = плохая жизнь
    seems not good. In russian they have symmetrical meanings and non specific ones.
    Maybe you should describe tatoo design in detail.
    "involved in wrong things" could be:
    порочная жизнь=life of sinner
    преступная жизнь=criminal life
    беспорядочная жизнь=life lacking of order and plan
    just "плохая жизнь" can be "poor life" also

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2018
    Posts
    6
    Rep Power
    1
    did you get my last reply Alex

Similar Threads

  1. Just a Few Things
    By Danka in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 9
    Last Post: September 18th, 2008, 07:09 AM
  2. some things
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: December 25th, 2006, 06:08 AM
  3. Pimsleur's "things or things"
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: March 27th, 2006, 09:53 PM
  4. Many Things
    By blueclue7 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: March 13th, 2005, 12:52 AM
  5. How to say a few things...
    By busyaussiemom in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 27th, 2003, 09:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary