Thread: Need Help Translating

I'm having a hard time understanding any of this...Some of it may be explicit so proceed at your own discretion.

бакланы жрут коробками план ву танг клан хлам
нy его в спам прошлогодний снег заебал он всех
но речь не о том дорасскажу потом
стою за гаражами в аляске прижали к стене
но греет на кармане полоска острой стали
короче приближаться стали ко мне
ну я слышь ты розовый бройлер на анаболиках
такие как мы наркоманы бля и алкоголики
дают оборотку таким как ты
хуём тебе по подбородку красавица
скалится мудачок бросается типа убрать пытается
но удар убойный как бешек бокс в два косых забитый
и переносица в мозг переносится хрипит он и чавкает
не нюхнуть колумбийский кокс бодяженный сахарной пудрой
и ещё заебатая приблуда второму который поменьше
исправлен прикус избавлен малыш от золотых фикс
покушает мягкого муда и вот по глине козлик катается
тот кто среди них был за тайсона
как пиздатый микс свелась история стало попросторнее
кость в кость так повелось
ну и последний васюня руку к арматуре
а я ну ты пиздец в натуре дурень тыквой чётче думай
вынул ножик истыкал пиздюгана дунул дури
упали кони подпустили вони кто хрипит кто стонет
не их был день раз в жизни случается такая хуетень
понятно характер по вкусу не сахар на хуй нервы не в пизду
но кто обещал быть буддийским монахом и кому
так что кланы бригады семьи хаты зондеркомманды
пацаны гориллы стопорилы пепсы с уганды
бобры будьте добры не ерепеньте свой мех я знал вас всех

You know, it's such a cr@p that I don't even have a particular desire to read it past the first 3 lines.

Generally it's meaningless ravings of a pot smoker.

Reminds me of some Pyatnitsa lyrics

Despite whether or not it's shit it'll help me learn!

First I can't imagine how are you going to understand the song without any punctuation marks. They are important.

I won't make a full translation, just give you a few tips, so you could translate it yourself. First verse:

Бакланы жрут коробками план, "Ву Танг Клан" - хлам,
Нy его в спам, прошлогодний снег, заебал он всех,
Но речь не о том. Дорасскажу потом.
Стою за гаражами в аляске, прижали к стене,
Но греет на кармане полоска острой стали,
Короче, приближаться стали ко мне.

Баклан - (literally 'a cormorant') originates from the thieves' slang. It's a derogatory term, meaning stupid or unexperienced person (whether it's another thief, or their victim), in modern rap slang it can also mean "a pal" (a friend)

Ву Танг Клан = Wu-Tang Clan (rap group)
План - pot (or sometimes other drugs, usually cheap or of bad quality)
Жрать = есть (жрут = едят), here "to do drugs"

Нy его в спам - made up expression (~ the hell with it)
Прошлогодний снег ~ something outdated, something that isn't relevant anymore
Дорасcказать = to tell the whole story, to share more details (later)

Аляска - most likely a winter coat (like THIS one).

Other words are easy, I think.

I really don't think it would be easy to translate this thing for you. There're a lot of cursed and slangy words in it.

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

I'm having a hard time understanding any of this...Some of it may be explicit so proceed at your own discretion.

btw here it is with punctuation marks.
http://drumstar.livejournal.com/4729.html

Despite whether or not it's @@@@ it'll help me learn!

it's for advanced learners who can translate
"Куздра глокая будланула бокра штеко и бокренка кудрячит"
Can you?

ну я слышь ты розовый бройлер на анаболиках
такие как мы наркоманы бля и алкоголики
дают оборотку таким как ты
хуём тебе по подбородку красавица

and i'm like you pink steroidal broiler
such guys like we junkies and bugger alkies
do [?] to such guys like you
balls on chin to you beauty.

omg

скалится мудачок бросается типа убрать пытается
но удар убойный как бешек бокс в два косых забитый
и переносица в мозг переносится хрипит он и чавкает
не нюхнуть колумбийский кокс бодяженный сахарной пудрой

this dumbass grins and dashes like trying to kill
but a smash strong like [ i have no idea wtf is this and this ]
and his bridge of nose is moving into his brain he wheezes and champs.
he'll never snort columbian sniff mixed with sugar powder

ффсе я задолбался, извиниття...
now word by word.

заебатая cool
приблуда addon
фикс golden teeth
пиздатый cool
свелась история story ended (?)
так повелось that we are used to do (?)
васюня Vasya ( name)
дурень dumbass
тыквой чётче думай think harder with your head
истыкал stabbed
пиздюгана /curseword/
дунул дури toked a pot
подпустили вони made a stink
не их был день not their day
хуетень shit
нервы не в пизду nerves are all wrong

I love Russian slang!!!

Here's the song, it's by Krovostok called Baklany:

http://boxstr.com/files/442841_ho5vv/kr ... aklani.mp3

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

I love Russian slang!!!

Maybe you have no taste?..

It's not slang, it's 'mat' (mostly).

"All slang is metaphor, and all metaphor is poetry."
Gilbert K. Chesterton

"Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hands and goes to work."
Carl Sandburg

"Slang is a poor man's poetry."
John Moore

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

"All slang is metaphor, and all metaphor is poetry."
Gilbert K. Chesterton

"Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hands and goes to work."
Carl Sandburg

"Slang is a poor man's poetry."
John Moore

What was that?

You can say "slang, slang, slang" thousand times, but 'mat' won't becomes a slang because of that. Slang and mat is not the same. Mat is very rude indecent words. Only dull-witted person can 'love' it.

Originally Posted by Оля

What was that?

You can say "slang, slang, slang" a thousand times, but 'mat' won't become_ slang because of that. Slang and mat are not the same. Mat is very rude indecent words. Only a dull-witted person can 'love' it.

You can say "slang, slang, slang" thousand times, but 'mat' won't becomes a slang because of that. Slang and mat is not the same. Mat is very rude indecent words. Only dull-witted person can 'love' it.

Or maybe it just takes a dull witted person to not appreciate it...

Trzeci_Wymiar, FYI,

сленг
Совокупность слов и выражений, употребляемых представителями определенных групп, профессий и т.п. и составляющих слой разговорной лексики, не соответствующей нормам литературного языка.

арго
Речь какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующаяся специфичностью используемой лексики, своеобразием ее употребления, но не имеющая собственной фонетической и грамматической системы (создается с целью замкнутого общения в пределах лиц данной группы, обособления данной группы от остальной части общества и сокрытия предмета коммуникации).
В строго терминологическом смысле арго — это речь низов общества и уголовного мира.

мат IV
Грубая брань; сквернословие.

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

I'm having a hard time understanding any of this...Some of it may be explicit so proceed at your own discretion.
...

If you know it's explicit and still post it, do not be surprised that girls here would get upset.

I would agree with dogboy.

Here's a really interesting passage out of Mark Pettus' book on russki mat, "Khrestomatiia"; he's a Princeton PhD in russian lang and lit. I think it's a pretty balanced view of the whole thing and it's one I share:

"For those who have a sense of humor, and take the time to learn how to appreciate it, mat can prove to be one of the real joys of studying Russian in the first place. It is an endless source of humor. It is a tool of self-expression. It is a thing of beauty that is a joy forever. Had the Cold War come down to a cursing contest, there is little question that we’d all be speaking Russian by now. True, every language has its share of potty language; but no Western tongue has an answer for the nihilistic crudity, endless adaptability, and room for virtuosic invention that Russian mat does. The name itself, as common belief would have it, derives from the Russian word for mother, mat’ (note the soft ending)— which is plausible enough, since the mat language often involves informing the interlocutor what you did to his mother. In fact, the word simply denotes screaming and shouting—the phrase “благим матом” (meaning to say something “in a loud shout”) is actually encountered very frequently in 19th-century Russian novels (in Dostoevsky, for example). Strictly speaking, mat is built upon five basic building blocks— horribly obscene root words (хуй, пизда, муда, блядь, ебать) to which any number of prefixes and endings are added to form verbs, adjectives, nouns, and interjections with every meaning imaginable, following the same patterns seen in literary Russian word formation."

"One moment you’ll hear mat cited as proof of the power and beauty of the Russian language, and the next, a Russian will swear that all of these “unclean” and “un-Russian” words were brought to the pristine language of Holy Rus’ by the barbarian Mongol invaders. The latter version was developed as early at the 19th century, and later supported by such luminaries as Maxim Gorky, but is utterly repudiated not only by the presence of the same roots among other Slavic peoples in regions never conquered by the Mongols (such as the Poles, whose mat is all but indistinguishable from Russian mat), but also by the so-called “birch-bark documents,” relics of Russian writing inscribed on birch bark dating back as far as 1100, found in the area surround Novgorod, as well as in other regions."

For more reading: http://www.russiancursing.com/intro.html

При чем тут выражение "орать благим матом" и при чем здесь Достоевский? Это выражение вполне приличное, ничего непристойного в нем нет. Я много читала Достоевского, но мата в его романах я что-то не припомню.

Русские писатели и поэты, конечно, бывало, использовали мат в своих произведениях. Но Пушкин, Маяковский и другие делали это талантливо, со вкусом и к месту.
Если ты считаешь, что любое рифмоплетство, содержаще матерные выражения - это высокая поэзия, ты глубоко заблуждаешься. То, что ты привел в первом посте этого топика - это просто бредятина, без всякого смысла разбавленная матом, и больше ничего.
Если твой русский настолько хорош, что ты в состоянии переводить такую галиматью, - может, ты начнешь хотя бы понемногу писать здесь по-русски?

To Trzeci_Wymiar:
Why do you need to translate this? This text does make a sense, of course, but using Russian, you must follow its rules without fails. And a most important rule says, that you must never omit punctuation marks, because it makes understanding much more difficult. Especially, while working with a text like this. By the way, this text doesn't contain any useful or good words, only drug slang spiced with cursed words, it's just useless.

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

...mat is built upon five basic building blocks...

И ты решил поведать обо всём этом носителям русского языка?

Originally Posted by Lampada

do not be surprised that girls here would get upset

Да не расстраивался никто. А кое-кто из давших тексту в первом сообщении нелестную оценку и не женского пола вовсе.