Results 1 to 12 of 12

Thread: Need an English to Russian translation

  1. May 9th, 2007, 07:23 PM #1
    JGStevens
    JGStevens is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Location
    United States
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Need an English to Russian translation

    I need a quote translated into russian please.

    "What does not kill me, makes me stronger"

    Thanks.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 9th, 2007, 07:41 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Need an English to Russian translation

    Всё, что не убьёт меня, сделает меня сильнее.
    or
    Всё, что не убивает меня, делает меня сильнее (presense tense).

    But I think this sentence looks better in the future tense in Russian (the 1st variant).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 9th, 2007, 07:55 PM #3
    JGStevens
    JGStevens is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Location
    United States
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    great

    that is wonderful. Thanks for your help.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 9th, 2007, 08:43 PM #4
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    what about the russian translation for


    Anythang dat dun kill me make me betta. ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 9th, 2007, 08:55 PM #5
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Correct-me-flood instigator.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 9th, 2007, 08:57 PM #6
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    what about the russian translation for


    Anythang dat dun kill me make me betta. ?
    Что не убьет, то научит.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 9th, 2007, 09:05 PM #7
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    ВАУ а мой вопрос к тебе. Чё делает русская девчонка в ТЕХАСЕ? Самое плохое место на свете!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 9th, 2007, 09:11 PM #8
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    DELETED
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 9th, 2007, 09:12 PM #9
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Чё делает русская девчонка в ТЕХАСЕ?
    Живет. (Увы, уже давно не девчонка)

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Самое плохое место на свете!
    Почему? У нас тепло. И стоимость жизни пониже.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. May 10th, 2007, 07:11 AM #10
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Need an English to Russian translation

    Quote Originally Posted by JGStevens
    I need a quote translated into russian please.

    "What does not kill me, makes me stronger"

    Thanks.
    Могу дать армейский аналог:

    "Нас е@ут, а мы крепчаем" Not the exact translation but much more poetic
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. May 10th, 2007, 12:34 PM #11
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Почему? У нас тепло. И стоимость жизни пониже.
    потому что там куча REDNECKSов!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. May 11th, 2007, 06:43 PM #12
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    потому что там куча REDNECKSов!
    Это не страшно. Я умею выбирать с кем играть с кем не играть. С неинтеллигентными людьми я не общаюсь.

    ЗЫ А, может, я и сама REDNECK. Вы же меня не знаете.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Russian-English translation
    By Rorik in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2009, 05:05 AM
  2. Please help with english to russian translation.
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: March 11th, 2008, 07:56 PM
  3. Translation: English->Russian
    By portu in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: March 9th, 2008, 07:24 PM
  4. The translation from Russian to English
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: August 7th, 2006, 07:11 PM
  5. Russian-English translation
    By avsarbeyi in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: June 29th, 2006, 04:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary