Need an English to Russian translation

I need a quote translated into russian please.

"What does not kill me, makes me stronger"

Thanks.

Всё, что не убьёт меня, сделает меня сильнее.
or
Всё, что не убивает меня, делает меня сильнее (presense tense).

But I think this sentence looks better in the future tense in Russian (the 1st variant).

that is wonderful. Thanks for your help.

what about the russian translation for


Anythang dat dun kill me make me betta. ?

Correct-me-flood instigator. :)

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

what about the russian translation for


Anythang dat dun kill me make me betta. ?

---

Что не убьет, то научит.

ВАУ а мой вопрос к тебе. Чё делает русская девчонка в ТЕХАСЕ? Самое плохое место на свете!

DELETED

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Чё делает русская девчонка в ТЕХАСЕ?

---

Живет. (Увы, уже давно не девчонка)

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Самое плохое место на свете!

---

Почему? У нас тепло. И стоимость жизни пониже.

Quote:

---

Originally Posted by JGStevens

I need a quote translated into russian please.

"What does not kill me, makes me stronger"

Thanks.

---

Могу дать армейский аналог:

"Нас е@ут, а мы крепчаем" :) Not the exact translation but much more poetic :)

Quote:

---

Почему? У нас тепло. И стоимость жизни пониже.

---

потому что там куча REDNECKSов!

Quote:

---

потому что там куча REDNECKSов!

---

Это не страшно. Я умею выбирать с кем играть с кем не играть. С неинтеллигентными людьми я не общаюсь.

ЗЫ А, может, я и сама REDNECK. Вы же меня не знаете.