Results 1 to 3 of 3

Thread: My First Russian Poem: Please Help

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Cool My First Russian Poem: Please Help

    Hi.. I want to impress my russian girlfriend by writing her a poem in russian..
    Kindly provide me with your input, whether the poem below sounds 'strange' or is 'good enough'. Or any critics is surely appreciated! Spasibo!

    Для всех я был благословлен в этой жизни
    Существовал пустота внутри меня
    Я был заключен в тюрьму силы золота
    и жадность окружили меня

    одного честного общения я вижу, вы
    Я мгновенно понял,
    Ты сокровище, которое я хотел найти
    Без тебя, я бы потерял

    Пусть земля перестает вращаться
    Пусть солнце остановить сжигание
    Пусть они говорят мне;
    что любовь не стоит идти через

    Если все это должно развалиться
    Я знаю, глубоко в моем сердце
    Единственное, что имело значение;
    В этой жизни, я был любим тебя

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Of course it is very strange and far from Russian literary norms and grammar. Still I believe that any girl will appreciate it. In poetry of their boyfriends girls usually appreciate efforts and originality rather than perfection.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Great poem, but there are some orphographic and grammatic mistakes. I'll try to fix them (very careful it's a poetry after all):

    Quote Originally Posted by alessandros View Post
    Для всех я был благословлен в этой жизни
    Существовалa пустота внутри меня
    Я был заключен в темницу силы злата
    и жадность окружала меня

    одного честного общения я вижу, вы (I dunno how suggest to correct this, it's don't make any sence)
    Я мгновенно понял:
    Ты - сокровище, которое я хотел найти
    Без тебя я бы потерял (???)

    Пусть земля перестает вращаться
    Пусть солнце перестанет гореть
    Пусть они говорят мне,
    что любовь не стоит идти через (???)

    Если все это должно кончится,
    Я знаю глубоко в моем сердце
    Единственное, что имело значение
    В этой жизни - я был любим тобой
    I haven't understood what you wanted to say by the red part of the lines I marked (???), so I couldn't suggest something or provide proper correction for these parts, sorry.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

Similar Threads

  1. Poem in Russian
    By oliphant in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: January 16th, 2009, 05:56 PM
  2. Russian love poem?
    By cm23 in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: December 27th, 2005, 11:23 AM
  3. Poem
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: October 9th, 2005, 12:16 PM
  4. Poem help.
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 12th, 2005, 07:10 AM
  5. Russian Poem
    By karina in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2003, 07:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary