Thread: My first russian book..

Привет все! Очень приятно. Здесь моя первый записка
Ты можешь мне помочь?

I have tried to tanslate this first paragraph of the book, Рубашка by Евгений Гришковец. There are some bits I dont understand.

Я проснулся утром и сразу подумал, что заболел. Не почувствовал, а именно подумал. Мысль была точно такой же, как когда просыпаешься в первый день каникул, которых ты так ждал... Вот просыпаешься и думаешь: «А почему мне не весело, почему я не рад, где счастье, которого я так ждал... Наверное, я заболел!...»

I woke up in the morning and suddenly thought that I was falling sick. I didn’t feel and think exactly. My thought was the same, how when you get spilled/spill on the first day of holidays, which I waited for you… Here you get spilled/spill and thought: “And why I don’t enjoy? Why am I not glad? Where’s the happiness? Which I wait for you… Probably, I was feeling sick!”


Can you give some help guys?

Thanks

Евгений Гришковец.

Рубашка