Results 1 to 3 of 3

Thread: My favorite quote, by Emo Phillips

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2008
    Location
    Phx, AZ, US
    Posts
    336
    Rep Power
    10

    My favorite quote, by Emo Phillips

    Tried to translate it...

    "Когда я был ребенком, я молился каждую ночь для новый велосипед. Тогда я понял, Бог не работает таким образом, так что я украл один и молился о прощении."

    "When I was a kid I used to pray every night for a new bicycle. Then I realized God doesn't work that way, so I stole one and asked for forgiveness."
    luck/life/kidkboom
    Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;

  2. #2
    Почтенный гражданин Demonic_Duck's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Cambridge, UK
    Posts
    304
    Rep Power
    7
    Тогда я понял, что бог не работает таким образом
    Демоническая Утка
    Носитель английского языка, учу русский язык.
    Пожалуйста, исправьте мои сообщения!

  3. #3
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kidkboom View Post
    "Когда я был ребенком, я молился каждую ночь, чтобы получить новый велосипед. Но потом я понял, что Бог не работает таким образом, так что я украл велосипед и стал молиться о прощении."
    "я понял, что ..." - Here it is acceptable both with "что" and without it.
    So Long, and Thanks for All the Fish

Similar Threads

  1. Need a brief quote translated
    By Animal-Mother in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 14th, 2010, 10:00 AM
  2. A Chekhov quote
    By moreadventurous in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: September 11th, 2009, 03:07 PM
  3. this Dostoyevsky quote please?
    By delirium in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: August 9th, 2009, 08:07 PM
  4. a quote by Lenin
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 10th, 2008, 03:11 PM
  5. help to understand the quote!
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 31st, 2008, 03:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary