Thread: Mumiy Troll - кот кота

Hi all!

I have been enjoying the music of Mumiy Troll for a while (any other fans out there?)...but I have been having trouble translating their lyrics, or rather, making sense of their lyrics.

For example - does кот кота mean anything besides Cat's cat? I wish I could copy some of their lyrics to hear for translation, but they've changed their site to make it more difficult to do this.

The two CDs I have are: Amba (the new one) and Grand Collection. They do have a neat little translation section - but most of the translations aren't very good. Also, as I am learning Russian, I like to know what individual words mean as well as how they fit into the phrase.

If anyone can help with translating their songs for a student of Russian - like the songs from AMBA - I would really appreciate it!

Spasibo in advance!

P.S. Sorry - my Russian keyboard on this computer doesn't work.

Originally Posted by ZelyeUrsuli

Hi all!

I have been enjoying the music of Mumiy Troll for a while (any other fans out there?)...but I have been having trouble translating their lyrics, or rather, making sense of their lyrics.

It is because there is no grammatical structure - subject object shmobject - unleashed stream of conscience. Worse than " i m a loser" by Beck.
I like this comment - ( #2 - лагутенко-рок )
http://guitartime.ru/old/humor/h9_7_2.php

For example - does кот кота mean anything besides Cat's cat?

Cat (do) cat; where 'do' is any transitive verb, like "он его ( бьет ) палкой, а тот бежать"

"Кот кота" here means "Cat (does) cat", where 'does' means ... er... yоu know what.

Thanks for the link, vox. Not sure I understood most of it.

Well, I like their music anyway, lyrics aside.

gRomoZeka - thanks. That's - er - interesting.

And does "Делай меня" of Делай меня точно mean the same thing as if you did a direct translation into English?


Perhaps I should be listening to more foreign-friendly Russian rock music, huh? Any suggestions? (If so, best to give a list, as I do listen to a few others!)

Here are two songs I'd like translated if anyone has the time:

Бермуды

Всем телепрограммам приходит однажды конец,
Ведь спутникам и их антеннам не все держать связь.
Они могли бы тоже хотеть и любить отдохнуть.
Такое желание еще не подкралось ко мне.
Давно прозвенел последний трамвай,
Но все не летит первый звездолет.
Осталось мне что – посидеть у окна
И, видно, еще подождать.
Скрестив ноги, в позе йоги на подоконнике.
Какие Бермуды! Какие треугольники!
Последний и предпоследний герой
Утонут в свою предпоследнюю-последнюю осень.
Давай будем мерить все наши новые джинсы,
На ужин в лучший китайский в стране ресторан.
Зажегся давно этот красный фонарь,
Но как сесть на хвост тебе, дракон?
Осталось мне что – посидеть у окна
И, видно, еще подождать.
Скрестив ноги, в позе йоги на подоконнике.
Какие Бермуды! Какие треугольники!


Свидетелей

(I think I get this one, overall, but am still a bit confused....)

Свидетелей не убирают.
Их кормят, лелеют, они много знают –
Свидетели.
Свидетели расскажут нам однажды,
Однажды, пока их никто не съест,
Расскажут и укажут место, где клад,
Где они прячут всех наших невест.
Свидетелей не убирают.
Их кормят, лелеют, они много знают –
Свидетели.
Свидетели укажут нам тропинку
И шифры подберут открыть для нас,
Где Золушки подменивают туфли на ботинки,
Непреданные жены имитируют оргазм.
Свидетелей не убирают.
Их кормят, лелеют, они много знают –
Свидетели.
Свидетели… так хочется им верить,
Поднять их, удержать руку,
Чтобы не дрогнул, щелкнул и проверил,
Что все – прикончил! Ату его, ату!


Also, if anyone does like Mumiy Troll - do you know what the history of their song Банды is? I understand most of it - the chorus at least. Just wondering if it has anything to do with anyone in particular?

Here are the lyrics though:
Кто ушел из этой банды первым,
Кто устал, или подвели вдруг нервы.
Как тебя звали, куда тебя звали?
Герой.
Как тебя звали, куда тебя звали,
Когда тебя драли на части?
В лоб стреляли, убирали
Чисто, выносили мимо санчасти,
Ах, какое счастье, что…
Ушел из этой банды не последний и живой.
Кто ушел из этой банды первым,
Кто устал, или подвели вдруг нервы.
Как тебя звали, куда тебя звали?
Герой.
Кто проплачет все, а кто проплатит,
Кому подписывать счет?
От криков линяет, свеча догорает, и гимны остаются без нот.
Вот такой коловорот, что…
Ушел из этой банды не последний и живой.
Кто ушел из этой банды первым,
Кто устал, или подвели вдруг нервы.
Как тебя звали, куда тебя звали?
Герой.

Бермуды: http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=03

Свидетели: http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=09

Банды: http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05

Thanks!

Yeah, I have that CD (AMBA) and the Grand collection.

I like the music a lot. It's easy listening for a bus ride home.