Re: Mumiy Troll - кот кота
Quote:
Originally Posted by ZelyeUrsuli
Hi all!
I have been enjoying the music of Mumiy Troll for a while (any other fans out there?)...but I have been having trouble translating their lyrics, or rather, making sense of their lyrics.
It is because there is no grammatical structure - subject object shmobject - unleashed stream of conscience. Worse than " i m a loser" by Beck.
I like this comment - ( #2 - лагутенко-рок )
http://guitartime.ru/old/humor/h9_7_2.php
Quote:
For example - does кот кота mean anything besides Cat's cat?
Cat (do) cat; where 'do' is any transitive verb, like "он его ( бьет ) палкой, а тот бежать"