Thread: more translations please...

it is intended for a young woman, informal and humorous - does not have to be word for word:

"A very very Happy Birthday to the 'Солнышко' girl with the most fabulous smile and personality"

"Have you ever been to a live music concert? if so which band or singer? you enjoyed it?"

"What makes you laugh spontaneously? (apart my Russian grammatical errors)"

"Do you like receiving actual handwritten mail or postcards from another country?"

"What's on the menu tonight?"

"Regarding your SETI answer: imagine if it was a postcard from the planet "55Cancri" addressed to you with a beautiful message of friendship..."

"Настя, so you never want to learn to drive? I'm just curious why - "

many thanks in advance!

"A very very Happy Birthday to the 'Солнышко' girl with the most fabulous smile and personality"

Самого-самого счастливого Дня рождения сказочной девочке-солнышку с самой сказочной улыбкой.

"Have you ever been to a live music concert? if so which band or singer? you enjoyed it?"

Ты когда-нибудь ходила на концерт с живой музыкой? Если да, то на кого? Тебе понравилось?

"What makes you laugh spontaneously? (apart my Russian grammatical errors)"

Что доводит тебя до смеха? (кроме моих грамматических ошибок)

"Do you like receiving actual handwritten mail or postcards from another country?"

Тебе нравится получать настоящие бумажные, написанные от руки, письма из других стран?

"What's on the menu tonight?"

Что у нас сегодня в меню?

"Regarding your SETI answer: imagine if it was a postcard from the planet "55Cancri" addressed to you with a beautiful message of friendship..."

По поводу твоего ответа про SETI: представь, что ты получила письмо с планеты системы звезды 55 созвездия Рака, адресованное тебе, с предложением дружить…

"Настя, so you never want to learn to drive? I'm just curious why - "

Настя, так что, ты вообще не собираешься учиться вождению? Мне просто интересно, почему?

thank you Soft sign! hopefully soon I'll be able to do my own translation without so many grammatical errors