Thread: more questions to translate please...

a few more questions for the very helpful translators:

"What are your top 5 wishes or goals you want to do or achieve in your lifetime?"

"How do you feel about your photo shoots being "the province of all mankind" on the internet? " (достоянием всего человечества)

"Do you know that your gorgeous smile and 'forget me not' eyes are your greatest assets? - true compliment from the heart"

" 'Each printed word is a seed for the reader's imagination..' you think so?"

"How do you feel about your parents reading what you post on the internet?"

"Have you ever thought about yourself graduating as a lawyer, sitting in an office facing your first client?"

"Do you think your fertile imagination is strongly influenced by all the literature you are reading?


I greatly appreciate all your help, many thanks!

- Какие есть у тебя желания или цели, которые ты хочешь достичь в течение жизни?
- Что ты думаешь о том, что твои фотографии станут достоянием всего человечества?
- «Ты знаешь, что твоя прекрасная улыбка и незабываемые глаза являются твоим большим достоянием?» - настоящий комплимент от всего сердца.
- Каждое напечатанное слово – семя в воображении читателя. Не так ли?
- Что ты думаешь о том, что твои родители могут прочесть всё то, что ты пишешь в интернете?
- Ты когда-нибудь представляла себя юристом, сидящим в офисе и общающимся со своим первым клиентом?
- Ты не думаешь, что на твою богатую фантазию большое влияние оказала вся та литература, которую ты читаешь?

thank you Vladimir_S

one more please:

"I want to wish you good luck with your studies and a very successful 2nd year at ЮИ СФУ - you never know I could be your first client one day... "

thanks again for all your input

Originally Posted by xavier

"I want to wish you good luck with your studies and a very successful 2nd year at ЮИ СФУ - you never know I could be your first client one day... "

"Я желаю тебе(вам) удачи и успешной учебы на втором курсе ЮИ СФУ. И как знать - может в один прекрасный день я стану твоим(вашим) первым клиентом..."

Choose тебе/вам depending on how infomal are your relationships with that person.

many thanks Suobig

for informal friendly: "Я желаю тебе удачи и успешной учебы на втором курсе ЮИ СФУ. И как знать - может в один прекрасный день я стану твоим первым клиентом..." ?


another question if you don't mind please:

"What really cool text,photo or graphic would you print on a T-shirt that you would wear proudly?"

thank you!

Originally Posted by xavier

many thanks Suobig

for informal friendly: "Я желаю тебе удачи и успешной учебы на втором курсе ЮИ СФУ. И как знать - может в один прекрасный день я стану твоим первым клиентом..." ?

That's correct.

Originally Posted by xavier

another question if you don't mind please:

"What really cool text,photo or graphic would you print on a T-shirt that you would wear proudly?"

thank you!

Literal translation would be:

"Какой по-настоящему классный текст, фото или графику ты бы напечатала на футболке, которую носила бы с гордостью"?

thanks again for the translation Suobig

a couple more for today please if you don't mind

"Do you wish you had a brother or sister? Do you think your life would be different if you had any?"

"What is the attraction of anonymous questions for you Nastya? What if the same questions were asked on ВКонтакте would you answer them the same way?"

"Do you believe that there are some truly magical moments in your life etched in your memory forever?"

"To be your first client I would have to do something "illegal" - how about stealing money from the filthy rich and giving it to the poor... a kind of modern day Robin Hood with a keyboard"