Results 1 to 9 of 9

Thread: Military commands

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10

    Military commands

    Just out of sheer curiousity - does anyone know how to say the following in Russian? Context - rifle movements in a military colorguard/honor guard.

    Shoulder ARMS!

    Present ARMS!

    Order ARMS!
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    На плечо!
    На караул!
    К ноге!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    К ноге!
    ))))))))))))))))))))))))
    Это шутка?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Это шутка?
    Нет, это такая команда строевой подготовки. Никогда не занимался?

    http://www.nsu.ru/vk/ustav/ovp/charter/su/su_2_2.htm
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Вообще да, не занимался. Поэтому у меня возникла ассоциация с зовом собаки "К ноге!". Типа надо подбежать к кому-то и сесть у ноги.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Вообще да, не занимался. Поэтому у меня возникла ассоциация с зовом собаки "К ноге!". Типа надо подбежать к кому-то и сесть у ноги.
    В общем курсе дрессировки (ОКД) комманда звучит не так. "Ко мне!" - подойти, обойти вокруг и сесть у левой ноги хозяина. (Так как около правой ноги уже стоит карабин)

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10
    Thanks, JJ!
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Moryachka
    Thanks, JJ!
    Anytime you're welcome.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Одна дама другой:
    – Люблю, когда всё в порядке, дети здоровы и муж рядом. Я сказала "Рядом!"

Similar Threads

  1. Aspect ( Military commands )
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 24th, 2008, 03:08 PM
  2. Any Military?
    By sav in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: July 1st, 2005, 10:04 AM
  3. The Russian Military
    By mrgreen in forum Culture and History
    Replies: 16
    Last Post: August 22nd, 2004, 07:11 AM
  4. Help with military translation
    By Souljacker in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: June 1st, 2004, 05:28 AM
  5. Russian military commands?
    By Leon S. Kenedy in forum Culture and History
    Replies: 6
    Last Post: July 12th, 2003, 12:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary