Thread: Merry Christmas

Have I translated correctly the phrases for X-mas greetings?
I must write them in some greetings cards. Please tell me.
----------------------------------------------------------------------------
Я желаю Вам С Рождеством Христовым.
Я желаю Вам С Рождеством Христовым и С новым годом.

Я желаю Вам всем С Рождеством Христовым и С новым годом.
----------------------------------------------------------------------------------
я хочу Вам С Рождеством Христовым.
я хочу Вам С Рождеством Христовым и С новым годом.

я хочу Вам всем С Рождеством Христовым и С новым годом.
------------------------------------------------------------------------------------

I wish you a Merry Christmas.
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

Originally Posted by Gorky

Я поздравляю Вас С Рождеством Христовым.
Я поздравляю Вас С Рождеством Христовым и С новым годом.

Я поздравляю Вас всех С Рождеством Христовым и С новым годом.
----------------------------------------------------------------------------------
я хочу Вам С Рождеством Христовым.
я хочу Вам С Рождеством Христовым и С новым годом.

я хочу Вам всем С Рождеством Христовым и С новым годом.

Three last sentences are not correct.

You can say also
Я желаю вам счастливого Рождества (счастливого Нового Года)!

The constructions are so:
я желаю + Dat. (вам, тебе, всем...) + Gen. (счастливого Рождества)
я поздравляю + Acc. (вас, тебя, всех...) + с Instr. (с Рождеством)

Originally Posted by Gorky

----------------------------------------------------------------------------
Я желаю Вам С Рождеством Христовым.
Я желаю Вам С Рождеством Христовым и С новым годом.

Я желаю Вам всем С Рождеством Христовым и С новым годом.
----------------------------------------------------------------------------------

Better:
Я поздравляю вас с Рождеством Христовым.
Я поздравляю вас с Новым Годом.

I think for the last you can say:
Я поздравляю вас и всех с Рождеством Христовым и с Новым Годом.

edit: oops too late

Thanks everybody for the replies.

I wish you good luck. Is the following correct?
Я желаю Вам удачу.

Originally Posted by Gorky

Thanks everybody for the replies.

I wish you good luck. Is the following correct?
Я желаю Вам удачу.

"Я желаю Вам удачИ" is correct.
удачу is accusative, not genitive.

Originally Posted by Gorky

Я желаю Вам удачи.

С Рождеством Христовым!

http://home.earthlink.net/~chaikad/snovgod.gif

Do the countable and uncountable aspect exist in Russian?

It is incorrect to say ' I wish you a good luck'.
It should be ' I wish you good luck'.
The reason is the word luck is not countable in English. Therefore it is incorrect to say 'a luck'.
Do you talk about countable and uncountable aspect in Russian too?

Of course. But AFAIK "luck" is countable in Russian. OR is it not?

"Две удачи".
"У меня было столько удач в этом году!"

Hm...

Vincent
Could you write in English please?
My German is rotten.

I didn't write anything in German there...
You must have confused it with my tagline

So luck is countable in Russian.
Does the concept of uncountable nouns exist in Russian?

Originally Posted by Gorky

So luck is countable in Russian.
Does the concept of uncountable nouns exist in Russian?

Добро, зло, любовь, ненависть
(лень продолжать)

Ramil
You wrote everything in Russian. Please write in English too.
However, I gather the concept of uncountable nouns doesn't exist in Russian.

Originally Posted by Gorky

Ramil
You wrote everything in Russian. Please write in English too.
However, I gather the concept of uncountable nouns doesn't exist in Russian.

And I gather that this concept exists in Russian. There are certain words that you can't count. Ramil wrote:
Добро, зло, любовь, ненависть
good (kindness), evil, love, hatred
(too lazy to continue listing)

In Russian you can't say два добра, три добра, несколько ненавистей. Well, you can try to but it makes no sense at all.

I think that удача is also ucountable. Anywhay, we say "Желаю удачи" which literally means "a piece of luck", and not "a luck".

it means "wish you luck"