Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: Medical/Health

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Medical/Health

    Как сказать:

    We're going to do an x-ray on you-
    We're sending an ambulance to your house to bring you to the hospital-
    Beeper-
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Medical/Health

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать:

    We're going to do an x-ray on you-
    We're sending an ambulance to your house to bring you to the hospital-
    Beeper-
    Мы будем делать тебе рентген.
    Мы посылаем скорую помощь к вам домой, чтобы она вас доставила в госпиталь.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Один раз подруга сказала
    "Мы кончили играть".- это неправильно, да?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Один раз подруга сказала
    "Мы кончили играть".- это неправильно, да?
    Это правильно. Можно ещё сказать: Мы закончили играть.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Ещё она сказала, "Ты кончила уроки?"

    А я думала, что лучше сказать "закончила". В чём разница между этими словами?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Как сказать "she tried to grab the bag from me"

    она попыталась схватить у меня "bag" *но я took it away from her*
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать "she tried to grab the bag from me"

    она попыталась схватить у меня "bag" *но я took it away from her*
    Она попыталась выхватить у меня сумку, но я ее у нее отобрала.
    Find your inner Bart!

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо!

    А это:
    She wanted to hold the jar, but I pushed it away from her. Then she moved closer and fell.
    Она хотела держать банку, но я * от неё. Потом она пришла поближе и упала.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо!

    А это:
    She wanted to hold the jar, but I pushed it away from her. Then she moved closer and fell.
    Она хотела держать банку, но я * от неё. Потом она пришла поближе и упала.
    I don't really understand what's going on between you, girls , but it is something like this:

    Она хотела взять банку в руки, но я отодвинула ее от нее. Потом она подошла (may be "придвинулась", if it's very close and she didn't really walk forward, just moved a little bit) поближе и упала.
    Find your inner Bart!

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    lol

    It's with a toddler who was trying to take things from me.

    And:

    She cried very very hard. I picked her up, then her mother came in. She reached for her mother, and her mother took her. I felt very bad.
    Она очень очень сильно заплакала. Я взяла её в руки, потом её мама пришла. Она * и мама её взяла. Мне было очень плохо.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Gerty, ты русская?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    lol

    It's with a toddler who was trying to take things from me.

    And:

    She cried very very hard. I picked her up, then her mother came in. She reached for her mother, and her mother took her. I felt very bad.
    Она очень очень сильно заплакала. Я взяла её в руки, потом её мама пришла. Она * и мама её взяла. Мне было очень плохо.
    Ааа, so she didn't walk, она подползла ко мне .

    "Я взяла ее на руки" - it's an interesting little difference: when you talk about an object, a thing - я взяла ее (его, это) в руки. But when you talk about a child or a pet - я взяла ее (его) на руки.

    She reached for her mother, and her mother took her. - Она потянулась к своей матери и ее мать ее забрала у меня.

    I felt very bad. - if you mean you were sad, disappointed, felt a little hurt: "Мне стало грустно (sad)", or "мне было обидно" (feel hurt).

    Ага, я русская, живу в Канаде, изучаю английский, надеюсь стать профессиональным переводчиком.
    Find your inner Bart!

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Gerty
    I felt very bad. - if you mean you were sad, disappointed, felt a little hurt: "Мне стало грустно (sad)", or "мне было обидно" (feel hurt).
    In this situation I would say: Я чувствовала себя очень неловко.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Gerty
    I felt very bad. - if you mean you were sad, disappointed, felt a little hurt: "Мне стало грустно (sad)", or "мне было обидно" (feel hurt).
    In this situation I would say: Я чувствовала себя очень неловко.
    Yep, true, another variant! It is close to "to feel awkward".
    Find your inner Bart!

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо Всё понятно.

    Как сказать:
    He is a picky eater- Он
    You can pour the juice yourself- Ты сама можешь ? сок
    Leave the soup here, go upstairs and leave the meat there, then come back down for this. Okay? It's better to do things in trips, so you don't drop anything- Оставь суп сюда, иди наверх и оставь мясо туда, потом иди вниз за супом. Хорошо? Лучше делать ?? чтобы ты ничего не уронила.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    He is a picky eater - Он привередлив (=очень разборчив) в еде.

    You can pour the juice yourself- Ты сама можешь налить сок.

    Leave the soup here, go upstairs and leave the meat there, then come back down for this. Okay? It's better to do things in trips, so you don't drop anything - Оставь суп здесь, пойди наверх и оставь мясо там, потом сходи вниз за супом. Хорошо? Лучше делать всё по очереди, чтобы ты ничего не уронила.

    Может быть, лучше сказать иначе, чтобы избежать повторения глагола: "Сначала отнеси мясо наверх, а суп оставь здесь. Потом вернешься за супом..."
    Find your inner Bart!

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Как сказать это:
    The kiwi is not ripe- Киви не спелое(?)
    The meat is raw- Мясо непропеченое
    Put on your apron- Одень передник
    She peed/pooped on the potty- Она сделала по маленькому/по большому на горшок
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    Не за что!

    The kiwi is not ripe- Киви не спелое(?)

    "Неспелое" или "зеленое" (хотя оно всегда зеленое )

    The meat is raw- Мясо "непропеченое" если его пекли в духовке или "непрожаренное" - если жарили на сковородке.

    Put on your apron - Одень передник или "фартук"
    She peed/pooped on the potty- Она сделала по маленькому/по большому на горшок. Или она "пописала/покакала" - детские слова
    Find your inner Bart!

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо спасибо

    А это:
    By that time-
    They asked if they could go to the movies- Они спросили могут ли они пойти в кино
    They asked if it was okay with me-...........
    Is that a good for you?- ........
    The bee stung me-............

    извини!!!!!!!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    maybe....

    By that time - к тому времени

    They asked if they could go to the movies- Они спросили могут ли они пойти в кино

    They asked if it was okay with me -они спросили, было ли у меня всё хорошо

    Is that a good for you - всё хорошo?

    The bee stung me - пчела меня ужалила

    These are just educated guesses based on what i know so far...

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. British health care
    By fortheether in forum Politics
    Replies: 34
    Last Post: December 6th, 2009, 11:34 AM
  2. Medical Terms?
    By Aelorean in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: August 17th, 2009, 03:06 AM
  3. Medical/other
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 7th, 2007, 04:43 PM
  4. Health problems
    By engel1 in forum Travel and Tourism
    Replies: 1
    Last Post: September 9th, 2005, 06:10 AM
  5. Russian Health System
    By Graham in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: September 29th, 2004, 04:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary