Thread: Lyrics drom Diskoteka Avariya

Hello! I have this old song, and finally thought of learning the text of it, because it is kinda of funny. But there are some words I can not find in the dictionary, they are in red. Check my translation too, please! This song explains alot about today's Russia!

Москва пьёт пиво! - Moscow drinks beer!
Молдавия пьёт пиво! - Moldovia drinks beer!
Литва пьёт пиво! - Latvia drinks beer!
Анталия пьёт пиво! - Antaliya (?) drinks beer!
Сибирь пьёт пиво! - Siberia drinks beer!
Германия пьёт пиво! - Germany drinks beer!
Весь мир пьёт пиво! - The whole world drinks beer!
Авария пьёт пиво! - Avariya drinks beer!
Пей пиво! - drink beer!
Пей пиво пенное
Под ритмы современные. - Under modern rythm
Можешь один, можешь вдвоём, втроём, всемером, - you may alone, you may as two, as three, as seven
Оставив себе немного пива на потом! - Leave yourself a little beer for afterwards
Потом еще будет пиво. - After that there will still be more beer
Сколько в нас и сколько мимо! - As much as you have and next to you
Пей пиво, пиво пей -Drink beer, beer drink
За дам и за друзей! - (in honor) for ladies, for friends!
Давай пока есть пиво в сердце, - Come on while beer is in the heart
Пока не болит голова от кварт и терций, - while the head is not hurting from...
От соли с перцем, от ватт и килогерцев. - from salt with pepper, from watt
Пей пиво каждый день, каждый час, - drink beer every day, every hour
Пей пиво про запас. - Drink beer by the store
Авария любит пиво! - Avaria loves beer!
Хей, пей пиво, пиво пей! etc.
Пей пиво на заре, - Drink beer at dawn
Пей пиво перед сном, - Drink beer before sleep
Пей пиво на траве, -Drink beer on the grass
Пей пиво за столом, - Drink beer at the table
Пей пиво натощак, -Drink beer on an empty stomach
Пей пиво со хмеля, - Drink beer with drunkedness
Пей пиво просто так, - Drink beer just like that
Пей как Авария! - Drink like Avariya!
Пей пиво! etc
Когда ты ешь, спишь, куришь, - When you eat, sleep, smoke
Когда идёшь в кино! - When you go to the cinema
Когда ты брови хмуришь, - When you frown
Когда тебе смешно! - When you are happy
Когда лежишь в больнице, - When you are in hospital
Когда лежит твой друг! - When your friend is
Когда летят с юга птицы, - When birds fly from the south
Когда летят на юг! - When they fly to the south
Когда дерзит твоей даме - When it is rude to your girl
Какой-нибудь урод, - Some kind of monster
Когда его ты бьёшь ногами, - when you kick him
Когда наоборот! - When the otherway round!
Когда идёшь из дома в кедах, When you leave home in ...
Когда берешь пальто! - When you take your coat!
Да не важно, кто ты, где ты, -It isn't important, who you are, where you are
Но ты должен, должен помнить что... - But yo have to, have to remember that
Китай пьёт пиво! -China drinks beer!
Австралия пьёт пиво! -Australia drinks beer!
Давай, пей пиво! -Come on drink beer!
Авария пьёт пиво! -Avariya drinks beer!
Пей пиво! etc.
Выпей пива местного разлива. -Drink beer of local flood (?)
Расслабься и, чтоб жизнь твоя была не так тосклива, -Relax, and so that you life isn't that sad
Выпей пива! Будь сильным и красивым. - Drink beer! Be strong and beautiful
Запомни: лучше всех лекарств спасает пиво! -Remember: Beer is the best medicine
Пей пиво на заре, -etc.
Пей пиво перед сном,
Пей пиво на траве,
Пей пиво за столом,
Пей пиво натощак,
Пей пиво со хмеля,
Пей пиво просто так,
Пей как Авария!
Пей пиво! Ешь мясо! -Drink beer! Eat meat!
- Какое мясо, Олег? -What meat, Oleg?
Какое? Такое вот мясо, обычное мясо. -What meat? This kind of meat, normal meat
Ведь можно пить пиво и при этом есть мясо. - You see, you can drink beer and eat meat
И я буду есть мясо, я люблю мясо, - and I will eat meat, I love meat
И все любят мясо, даже пидаразы. - everybody loves meat, even ...
Ты знаешь, что мне кушать и что при этом слушать. - You know what I need to eat and with this listen (?)
Ты можешь мне так пищеварение нарушить. - You may disturb my digestion
Давай мне нарежь, себе налей! Give me... Pour yourself!
Хей, ешь мясо, пиво пей! -etc.
Пей пиво на заре,
Пей пиво перед сном,
Пей пиво на траве,
Пей пиво за столом,
Пей пиво натощак,
Пей пиво со хмеля,
Пей пиво просто так,
Пей как Авария!
Пей пиво!

Antaliya -- I think that the proper English spelling is Antalya

пенное - foamy
кварта, терция -- musical intervals, fourth and third respectively.
килогерц - kilohertz (kHz)
кеды - a kind of cheap sneakers (canvas shoes with rubber soles).
пидарасы (hmm I am not sure if this allowed on this forum, but "из песни слова не выкинешь" ) -- a highly derogatory term for passive male homosexuals
нарежь -- imperative of "нарезать" (to slice). "Нарежь мне" is a request to cut several slices of something for you.

Пей пиво пенное
пиво пенное - foamy beer, it's a phrase.
Сколько в нас и сколько мимо! - Some into us and some past
Пока не болит голова от кварт и терций - Here is some play on words - кварта means quart and also means fourth (subdominant) in music, the терция is another music term (third, mediant)
От соли с перцем, от ватт и килогерцев. - from salt with pepper, from watts and kiloherz(frequency's unit of measure)
Пей пиво на заре, - Drink beer at sunrise
Когда идёшь из дома в кедах
Кеды mean gym-shoes, sneakers.
Выпей пива местного разлива. -Drink local bottled beer.
И все любят мясо, даже 3.14дарасы. - everybody loves meat, even ...
It's мат. The f@#king gays.
Давай мне нарежь, себе налей! Give me... Pour yourself!
нарезать - to slice up, so "Come on, slice up (meat) to me..."

З.Ы. Да... в своё время попил я с друзьями пивка под эту песню...

Hope this isn't too indelicate, but I wonder if this 3.14дарасы is etymologically related to the English "pederast"?

They are both related to the greek word which means "child seduser" AFAIK.

Originally Posted by waxwing

Hope this isn't too indelicate, but I wonder if this 3.14дарасы is etymologically related to the English "pederast"?

In Russian such word also exists - "педераст", "педерастия" (way of behaviour), it's official form and used in a law (lawyers) terms and in official press/broadcast.
"Пидарас" - thats colloquiel and obscene form of word, means dirty homosexual man (general meaning, not only child seducer).

Sorry for uncovered obscenes

Originally Posted by kalinka_vinnie

Литва пьёт пиво! - Latvia drinks beer!

I've just noticed - Литва пьёт пиво! - Lithuania drinks beer!

What a shame for "Avariya". Aren't TV commericials doing more than enough for shameless beer propaganda? ^)

this dirty word is most closely translated by 'fagot' .
PS Eminem's songs are giving such a good insight into English

Does this song have a really stupid music video which features some odd characters swimming in what appears to be beer? The lyrics remind me of a music video one of our teachers played...we were all beginning students, but the idea of the song was crystal clear! Perhaps it wasn't the best way to introduce Russian culture...

Thanks all, Maybe this song came out before the beer commercials... But the effect in the streets is VERY apparent!