Results 1 to 2 of 2

Thread: Lyrics don't match what is sung

  1. #1
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    20

    Lyrics don't match what is sung

    Supposedly, these are the lyrics to the song, but in the link, he sings certain sentences completely different. What is *he* singing?
    Я приходя домой со школы
    Встретился с днем больным и скорбным.
    Как безнадежные уколы
    Тонкие струи плещут город.

    Будто бы кровью на халате
    Грязью запачканы деревья
    Кто-то другой уже в палате
    В этот твой праздник, в День Рожденья.

    Припев:
    Мам, пусть осень и гром стучатся к нам в дом
    Со мной ты всегда.
    Мам, я бросил курить и ночью бродить
    Как помнишь тогда.
    Мам, я в спальне твоей поставлю цветок
    Как в прошлом году.
    Мам, как холодно мне с тех пор, как тот день
    Принес нам беду.

    Сам я открою дверь в квартире
    Своим ключом, не так, как раньше.
    Все по-другому в этом мире
    В день, что когда-то был твой праздник.
    Помнишь цветы, что за спиною
    Спрятал, входя домой со школы.
    А за окном стоял стеною
    Шум октября, дождя и молний.

    Припев

    Помнишь, как спешно рвал страницы
    Из дневника в подвале темном.
    Я ведь не очень-то учился
    Твой непослушный, непутевый.
    Как допоздна куда-то сгинул
    Молча ждала, молясь и плача.
    Переживала ты за сына
    Видишь, как вышло, все иначе.

    Припев

    Я приходя домой со школы
    Встретился с днем больным и скорбным.
    Осень дождливые уколы
    С неба на голову сыплет дура.
    Только назло дождю и ветру
    Пусть знают все, что я упрямый.
    Знаю я только одно на свете
    Снова куплю цветок - для мамы.

    https://www.youtube.com/watch?v=dSGv-bB5jXU For some reason he is nearly naked. I don't know...

    Also, would you consider it stylistically bad to start a sentence with "не...."

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    What is *he* singing?
    Я выходя домой из школы,
    Встретился с днём больным и скорбным.
    Осень безнадёжные уколы
    Какой-то струйкой плещет в город.

    Как будто кровью на халате
    Грязью забрызганы деревья.
    Кто-то другой уже в палате
    В этот твой праздник, в День рожденья.

    Припев:
    Мам, пусть осень и гром стучатся в наш дом.
    Со мной ты всегда.
    Мам, я бросил курить и ночью бродить
    Как, помнишь, тогда.
    Мам, я в спальне твоей поставлю цветок
    Как в прошлом году.
    Мам, как холодно мне с тех пор, как тот день
    Принес нам беду.

    Сам я открою дверь в квартире
    Своим ключом, не так, как раньше.
    Все по-другому в этом мире
    В день, что когда-то был твой праздник.
    А помнишь цветы, что за спиною
    Прятал, домой входя из школы.
    А за окном стоял стеною
    Шум октября, дождя и молний.

    Припев

    Знаешь, как спешно рвал страницы
    Из дневника в подвале тёмном.
    А, ведь, не очень-то учился
    Твой непослушный и непутёвый.
    Как допоздна куда-то сгинул,
    Молча ждала, молясь и плача.
    Всё беспокоилась за сына,
    Видишь, как вышло, всё иначе.

    Припев

    Я выходя домой из школы,
    Встретился с днём больным и хмурым.
    Осень безнадёжные уколы
    Какой-то струйкой плещет, дура.
    Словно назло дождю и ветру
    Пусть знают все, что я упрямый.
    Знаю одно я лишь на свете:
    Снова куплю цветок для мамы.

    Also, would you consider it stylistically bad to start a sentence with "не...."
    No. It's not bad.

Similar Threads

  1. English language songs sung in Russian
    By Molodets in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 10
    Last Post: December 30th, 2011, 02:48 PM
  2. Rap Lyrics
    By Ckot in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2009, 01:57 PM
  3. Transcribing a football match commentary
    By longing4sky in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: March 8th, 2009, 05:01 PM
  4. help with lyrics?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 20th, 2008, 04:14 AM
  5. Replies: 10
    Last Post: August 18th, 2006, 01:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary