Since he would not translate it, I think it is a good bet it meant he would not see you again. He didn't want to hurt your feelings, or just was too chicken to be honest!