Thread: little thing

OK, so theres this russian song, by who other than Taty, but I have not been able to find the translation of the title, its Ничя, what does it mean? Спасиво болшой! I cant wait for this moment of epiphany

Maybe it's Ничья, which means "Tie Game" or "Nobody's". Ничя doesn't mean anything (I don't think).

*Спасибо большое

I'm not a fan of Tatu but 'd like to say that I've never heard this word before. I think Darobat's right in saying this is a typo and the original name of the song is Ничья.

Ничья
Nobody’s

За то, что пропадают мечты
За то, что туда, где ты.
Ты знаешь меня. Я всё променяю,
Любые отдам мечты.

For that dreams vanish
For that there, where are you.
You know me. I shall exchange all,
Anyone I give dreams.

В профиль и анфас, живыми возьмут не нас.
Ты отвернёшься, мы ведь вернёмся,
Мы не последний раз.

In profile and front view, will take not us alive.
You will turn away, surely we shall return,
We are not the last time.

Только ты знаешь я
Очень хочу тебя.
Я ведь теперь...
Ничья, ничья, ничья...

Only you know I
Very much want you.
I am now...
nobody's, nobody's, nobody's...

Просто это рефлекс -
Наш неправильный секс.
Или словами что-то сломали,
Или соврали без...
Страх одиноких глаз,
Никто не пойдет за нас.
Каждый один, не уходи,
Мы не последний раз.

Simply this is a reflex-
Our wrong sex.
Either words broke something,
Or lied without...
Fear of lonely eyes,
Nobody will go for us.
Each one, will not leave,
We are not the last time.