Thread: a little help with translating...

what follows is written with english character but it is russian. please help:

vse tvoi pehsali , moi ne vzgodi. la mislena vsegda s oboi.
gia tevia ovazau.


also, could you please translate this message from english to russian, but in english characters again, the way i should pronounce it! A million thanks!

I miss you a lot and cannot wait to hold you in my arms and kiss you.
I love the clever look in your eyes.

It's something like this:
all yuor sorows are my mi sery. Yuo are allways in my ind.
gi rispieckt yuor.

thanks jj!!!
indra, i don't understand what you wrote to me because i don't know how to read russian...

could somebody please help with the english-russian translation?
please remember it has to be in english characters! thank you!

I miss you a lot and cannot wait to hold you in my arms and kiss you.
I love the clever look in your eyes.

Originally Posted by ggsy

I miss you a lot and cannot wait to hold you in my arms and kiss you.
I love the clever look in your eyes.

Ya ochen po tebe skuchayu i mne ne terpitsya, kogda ya mogu obnimat tebya i tselovat tebe. Ya lyublyu tvoi inteligentniy vzglyad v glazakh.

Ya ochen po tebe skuchayu i mne ne terpitsya, kogda ya mogu obnimat tebya i tselovat tebe. Ya lyublyu tvoi inteligentniy vzglyad v glazakh.

Ya ochen po tebe skuchayu i mne ne terpitsya, kogda ya smogu obnyat' i potselovat' tebya. Ya lyublyu tvoi inteligentniy vzglyad (v glazakh).

thanks a lot to everyone!

Er........you're not actually gonna say that stuff are you.

Tvoi umnyye glaza would be of much sense, anyway!!

Originally Posted by ggsy

what follows is written with english character but it is russian. please help:

What follows is written with english character and is english:
Really? I thought it was written in Korean characters.
What I just wrote is written in english with character and is english.

DDT: what can i say , i can't help being romantic!!!! (she appreciated it though... )

Rtyom: what does "Tvoi umnyye glaza" mean?

TATY: ok, you re right i just wanted to be sure everyone would get it!

"Tvoi umnyye glaza" seems to say "your cleverer eyes". It's a bit hard to tell with transliterations, and I'm dozy and new, though, so don't take my word on it.

Originally Posted by Seventh-Monkey

"Tvoi umnyye glaza" seems to say "your cleverer eyes". It's a bit hard to tell with transliterations, and I'm dozy and new, though, so don't take my word on it.

Dude wants to say "clever eyes," and Rtyom is just saying it would be more sensible to say "intelligent eyes."

Anyway, I just really wanted to say that without MR, 90% of these international "courtships" *cough*scams*cough* could not take place. Thank you for this valuable service, guys! :P Seriously, this site must be a magnet for horny people...

Originally Posted by Barmaley

Thank you for this valuable service, guys! :P Seriously, this site must be a magnet for horny people...

You certainly meant, for "romantic people"

Originally Posted by Seventh-Monkey

"Tvoi umnyye glaza" seems to say "your cleverer eyes". It's a bit hard to tell with transliterations, and I'm dozy and new, though, so don't take my word on it.

No it doesn't look like that.

умные

ы = y
е = ye after a vowel.

Therefore
ые = yye

You are thinking of умнее
Which would be umneye, or umnyeye, or umnee.

Originally Posted by adoc

You certainly meant, for "romantic people"

Certainly I didn't, or else I would have written as much.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Seventh-Monkey

"Tvoi umnyye glaza" seems to say "your cleverer eyes". It's a bit hard to tell with transliterations, and I'm dozy and new, though, so don't take my word on it.

No it doesn't look like that.

умные

ы = y
е = ye after a vowel.

Therefore
ые = yye

You are thinking of умнее
Which would be umneye, or umnyeye, or umnee.

That's why everyone should just use a j.

umnyje, umnjeje

I would write umniye, which is closer to how it is pronunced (over umnyye)

Barmaley, 88% of the (non native Russian speaking) forum started because of romance (or in you words, horniness)! Cut them some slack!

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Seventh-Monkey

"Tvoi umnyye glaza" seems to say "your cleverer eyes". It's a bit hard to tell with transliterations, and I'm dozy and new, though, so don't take my word on it.

No it doesn't look like that.

...

You are thinking of умнее
Which would be umneye, or umnyeye, or umnee.

Yes, I was.

I usually put "ui" in place of "ы". Maybe it's my tutors' accents.