Results 1 to 7 of 7
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Paul G.
  • 1 Post By Paul G.

Thread: a little bit

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    a little bit

    How do you say in Russian:
    1. I am a little bit angry today from work
    2. I was a little bit annoyed by his behavior
    3. She is a little bit of all: director, saleswoman, accountant, advertiser ...
    4. I would like to be a little bit stonger
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    How do you say in Russian:
    1. I am a little bit angry today from work
    2. I was a little bit annoyed by his behavior
    3. She is a little bit of all: director, saleswoman, accountant, advertiser ...
    4. I would like to be a little bit stonger
    I don't quite understood the first phrase
    1. Я немного разозлился сегодня на работе / Я пришел с работы немного злой.
    2. Меня слегка раздражало его поведение.
    3. Она -- (В ней) всего по чуть-чуть: немного директор, немного продавец, немного бухгалтер, немного рекламщик.
    4. Я хотел бы стать немного сильнее.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Ramil View Post
    I don't quite understood the first phrase
    1. Я немного разозлился сегодня на работе / Я пришел с работы немного злой.
    2. Меня слегка раздражало его поведение.
    3. Она -- (В ней) всего по чуть-чуть: немного директор, немного продавец, немного бухгалтер, немного рекламщик.
    4. Я хотел бы стать немного сильнее.
    немного = that is my word. Thank you!
    1. My secretary in my job doesn't listen and she always does mistakes. For this reason I am angry with her. This is what I meant.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Paul G.
    Guest
    Also you can often hear a diminutive form of немного -> немножко = just a bit, a little.
    It adds some playful intonation.
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Paul G.
    Guest
    Or even немножечко.
    Sorry, I forgot to add it in the previous message.

    немного -> немножко -> немножечко
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Ramil View Post
    1. Я немного разозлился сегодня на работе / Я пришел с работы немного злой.
    .
    Несовершенный вид: злиться?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Yes. "Я всё ещё немного злился на него."
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary