Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation help, please :)

  1. March 28th, 2006, 04:41 PM #1
    tirednemo
    tirednemo is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    25
    Rep Power
    13

    Translation help, please :)

    How would you translate this into Russian:

    "I just wanted to give you something in hopes of making you smile! I'm glad we're friends, and I hope you have a good night!"
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 28th, 2006, 05:03 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Мне хочется подарить (дать?) тебе что-нибудь, чтобы порадовать тебя (или заставить тебя улыбнуться?). Я рад(а), что мы друзья, и надеюсь ты приятно проводишь вечер.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 29th, 2006, 08:48 AM #3
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Doesn't "I hope you have a good night" mean the same as "good night/спокойной ночи" which is said to someone who is going to sleep?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 29th, 2006, 09:10 AM #4
    Lt. Columbo
    Lt. Columbo is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    no, it means i hope you enjoy yourself
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 29th, 2006, 04:01 PM #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT
    Quote Originally Posted by net surfer
    Doesn't "I hope you have a good night" mean the same as "good night/спокойной ночи" which is said to someone who is going to sleep?
    You would say that to someone who was going out for the evening.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary