Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation help, please :)

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    25
    Rep Power
    10

    Translation help, please :)

    How would you translate this into Russian:

    "I just wanted to give you something in hopes of making you smile! I'm glad we're friends, and I hope you have a good night!"

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Мне хочется подарить (дать?) тебе что-нибудь, чтобы порадовать тебя (или заставить тебя улыбнуться?). Я рад(а), что мы друзья, и надеюсь ты приятно проводишь вечер.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Doesn't "I hope you have a good night" mean the same as "good night/спокойной ночи" which is said to someone who is going to sleep?

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    no, it means i hope you enjoy yourself
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by net surfer
    Doesn't "I hope you have a good night" mean the same as "good night/спокойной ночи" which is said to someone who is going to sleep?
    You would say that to someone who was going out for the evening.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary