Results 1 to 6 of 6

Thread: letter2

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    letter2

    Дорогая Анна!
    Я не могла ответить тебе сразу на твое письмо, потому что была очень занята в прошлом месяце. Сейчас я закончила сою работу и могу написать тебе. Мои дети скоро сдадут экзамены, и мы уезжаем на лето за город. Мы остановимся в доме, где мы с мужем жили в конце прошлого лета. Это самое красивое место, которое я когда-либо видела. Нам оно понравилось, и мы получили большое удовольствие от нашего отпуска. Павловы тоже обычно отдыхают там, но когда мы приехали, они уже вернулись в Москву. Там есть река и лес. Мы будем плавать и загорать, а в самое жаркое время дня гулять или отдыхать где-нибудь в лесу. Моя сестра провела прошлое лето с нами. Ты знаешь, что здоровье ее сына было очень плохим, но сейчас он чувствует себя лучше. Мне бы хотелось, чтобы ты присоединилась к нам. Мы очень долго тебя не видели.
    Ты можешь приехать в начале июля или позднее с семьей или без. Поедут ли твои дети в пионерский лагерь, как обычно? Если нет, привези их с собой. Я знаю, что тебе понравится здесь, а я только что слышала по радио, что погода будет хорошей. Мы хорошо проведем время вместе. Я уверена, ты не пожалеешь, если приедешь.
    Надеюсь получить от тебя весточку, прежде чем мы уедем. Большой привет мужу и детям.
    Твоя Мария.

    Dear Anna!
    I can’t to answer you immediately you’re the letter, because I was very busy in last month. Now I have finished my work and I can write to you. Soon my children will pass exams and we will go for a summer for city. We will stop in the house in which I with my husband lived at the end of the last summer. It is the most beautiful place which I see ever. This place very much was pleasant to us and we had great pleasure from our vacation. Pavlov’s family usually are rested there too, but when we arrived they are already back to Moscow (or They have already returned to Moscow). There is a river and a forest. We will be to swim and to get a tan, and in hottest time of day we will be to walk and to rest somewhere in the forest. My sister spent the last summer with us. You know, the health her son was very bad and now he felling himself better.
    We would like, that you join to us. We haven’t seen you for a very long time.
    You can to arrive at the beginning of July or later with your family or without. Would your children go in the camp, as usually? If it don’t, their are brought with herself. I know that you to like here, and I right before heard by radio that whether will be good in the month of July.
    We will spend time together. I sure you don’t pity if you will arrive.
    I hope to receive from you a new before we go away. Greetings to the husband and children.
    Yours Marina.

    Разложите пожалуйста мое письмо по полочкам. Пожалуйстаааааа. . . .
    Заранее большое огромное пасибо!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Dear Anna,
    I could not answer your letter in a timely manner, because I have been very busy this past month. Now I finished my work and I can write to you. Soon my children will take their exams and we with go to the city in the summer. We will stop by the house, where my husband and I lived at the end of last summer. This is the most beautiful place that I have ever seen. We liked this place very much and we had great pleasure on our
    vacation. Palov's family also usually goes there for vacation, but when we arrived, they had already returned to Moscow. There is a river and forest there. We will swim and get a tan, and in hottest time of day, we walk and rest somewhere in the woods. My sister spent last summer with us. You know, that son's health was very bad, but now he feels btter. We would like that you join us. It has been a very long time since we have seen you. You can come at the beginning of July or later with family or without. Would your children go to camp as usual? If not, bring them with you. I know that you will like it there and I just heard by radio, that that the weather will be good in July. We will have a good time together. I am sure, you do not be sad, if you come. I hope to receive your reply before we leave. Greetings to your husband and children.
    Your Marina
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Dear Anna!

    I couldn't answer your letter right away, because I was very busy last month. Now I have finished my work and can write to you. Soon my children will pass their exams, and we will leave for the city for the summer. We'll stop by the house where my husband and I lived at the end of last year. It's the most beautiful place I have ever seen. We liked it very much and received much pleasure from our trip. The Pavlovs usually relax there also, but when we come, they will have already returned to Moscow. There is a river and forest there. We will swim and tan, and at the hottest time of the day we will hike and rest in the woods. My sister spent last summer with us. You know, her son's health has been really bad, but now he feels better. I would like you to join us. We haven't seen you in a very long time.

    You can come in the beginning of July or later with or without your family. Are you children leaving for the boy-scout camp, as usual? If not, take them with you. I know you will like it here, and I just now heard on the radio, that the weather will be good. We will have a great time together. I am sure you will not be sorry if you come.

    I hope to receive a reply from you before we leave. Greetings to your husband and kids.

    Your Maria.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    ARRGH Kwatts! Why must you be slightly faster than I?

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Dear Anna!
    I couldn't answer your letter right away because in the last month I have been very busy. Now I have finished work and can write to you. My kids will soon take their exams and we will go away for the summer out of town. We will stay in the house where my husband and I lived at the end of last summer. It is the most beautiful place, which I have ever seen. We liked it a lot, and we had a lot of pleasure on our vacation. The Pavlovs also usually vacation there, no when we came, they had already gone back to Moscow. There is a river and forest there. We are going to swim and tan and in the most hot time of the day go out or rest somewhere in the forest. My sister spent the last summer with us. You know, her son's health has been bad, but now he is feeling better. I would it if you joined us. We haven't seen you for so long.
    You can come at the begining of july or later with family or without. Are your kids going to camp as usual? If not, bring them with you. I know you will like it here, and I just heard on the radio that the weather will be good. We will have a good time together. I am sure you won't be sorry if you come. I hope hear from you before we leave. Greetings to your husband and kids.
    Your Maria
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    Большое Вам всем человеческое спасибо!!!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary