Results 1 to 5 of 5

Thread: letter to Russia

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Англия
    Posts
    178
    Rep Power
    12

    letter to Russia

    I am writing a thankyou note to include in my grandfather's letter to Russia and I would like it checked:

    Четверг восемнадцатый декабря

    дорогие Дина и Татяна,

    Спасибо болшое за книгу. Она будет быт очень полезная мне в течение моих изучений русского языка. Надеюсь, что вам Рождество хорошо этот год. Я предвкушаю очень много Рождество следуюшую неделю.


    Эдд Вудфильд (внук Нормана)


    the section in italics was the part i found difficult.
    Эдмунд Ричардович Вудфилд

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14

    Re: letter to Russia

    Rather well written for someone self-taught, well done
    There are a bit of problems though. Here I go riding my horse of correction, BM please make sure I don't fall off and hurt myself

    [b]Четверг восемнадцатый декабря
    Четверг, 18 декабря
    I think, anyway. I'm very sure you don't need to write out "the eighteenth."

    дорогие Дина и Татяна,
    Are they relatives/family/very close friends? Otherwise, I think "здравствуйте" or "привет" depending on how well you know them would be fine, yes? Besides that, I think some people write Tatiana differently: Татьяна or Татяна. They shouldn't really care though, as you're still learning.

    Она будет быт очень полезная мне в течение моих изучений русского языка.
    Она будет очень полезной в мое изучение русского языка, I think.

    Надеюсь, что вам Рождество хорошо этот год.
    Something about this is weird to me. Ermm.... How about Надеюсь, что у вас будет счастливое Рождество. Someting about "этот год" seems strange to me, but maybe I'm just afraid to use "год" because the Russians will always snap "ЛЕТ, ЛЕТ YOU FOOL" at me

    Я предвкушаю очень много Рождество следуюшую неделю.
    I rarely hear the word предвкушать, but then again, perhaps I'm uncultured. How about Я жду не дождусь Рождества, уже в слеюующюю неделю(I can't wait for Christmas, already next week)?

    Wait until someone else comes. I'm just trying out my skills.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Russia
    Posts
    10
    Rep Power
    11

    Re: letter to Russia

    Quote Originally Posted by Pravit
    Она будет очень полезной в мое изучение русского языка, I think.
    Она будет мне полезна в изучении русского языка.

    Еще более литературно: она очень поможет мне в изучении русского языка
    If anything can go wrong, it will

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14

    Re: letter to Russia

    Quote Originally Posted by Helen
    Quote Originally Posted by Pravit
    Она будет очень полезной в мое изучение русского языка, I think.
    Она будет мне полезна в изучении русского языка.

    Еще более литературно: она очень поможет мне в изучении русского языка
    Ahh! See, I was unsure about putting изучение in the prepositional or the accusative case. I thought that if it had to do with an action to something, it should be in accusative..

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Oddo
    Четверг восемнадцатый декабря
    In case of somebody will have to pronounce it, word «восемнадцатый» is an adjective of neutral noun «число» and it must be put in neutral gender (here it stands in masculine). Proper spelling is «Четверг, восемнадцатое декабря».

    Татьяна has only one proper form «Татьяна». As far as I know in old times it was spelled like «Татиана»

    Word «изучение» is an uncountable noun. It is used only in singular form (in most cases at least).

Similar Threads

  1. Can you help me with the letter O
    By someone in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 6
    Last Post: December 4th, 2010, 09:32 PM
  2. Russia-Belorussia-Ukraine-Russia trip.
    By Basil77 in forum Travel and Tourism
    Replies: 39
    Last Post: November 29th, 2009, 07:26 PM
  3. Russia! New English-language mag about Russia
    By chaika in forum General Discussion
    Replies: 45
    Last Post: April 14th, 2007, 02:50 PM
  4. brief letter
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: May 27th, 2006, 06:16 PM
  5. a little letter
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: January 15th, 2006, 08:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary