Results 1 to 11 of 11

Thread: letter 3

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    letter 3

    i need some help on translating (he is about 13 if that makes a difference)
    --------------------

    Dear Misha,
    Hey Misha! How are you doing? I heard you are playing on a soccer team! What position do you play? I played forward, I loved to score goals. I'm glad you and your siblings are in a loving family here in the U.S. What is your faorite thing about the United States?

    Here is a picture of me playing soccer and some of your from camp last year. Maybe you can send me a picture of you playing soccer!

    Please write back!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: letter 3

    Привет, Миша, как твои дела? Я слышал, ты играешь в футбольной команде!
    А на какой позиции? Я играл на позиции форварда, мне нравилось забивать голы. Я рад, что ты и твои братья и сестры живете сейчас в любящей семье здесь в США. Что тебе больше всего нравится в Соединенных Штатах?

    Это фотографии, где я играю в футбол и немного твоих, с кемпинга в прошлом году. Может быть, ты пришлешь мне фотографии, где ты играешь в футбол?

    Жду ответа!


    P.S. Maybe I made mistakes of understanding English But my Russian is ok :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    he means camp in the sense of лагерь
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    he means camp in the sense of лагерь
    Ну и чем лагерь отличается от "кемпинга"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    its like one of those summer camps they send kids to, not like a campsite. we dont really do that in england, need to ask an american about it. maybe кемпинга is suitable but i would think it would be something like детский лагерь
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Lt. Columbo":1o426t0h
    he means camp in the sense of лагерь
    Ну и чем лагерь отличается от "кемпинга"?[/quote:1o426t0h]
    Well, monsieur Ожегов says that "кемпинг" is "специально оборудованный летний лагерь для автотуристов." :P
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Мне кажется, что мсье Ожегов не совсем прав
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Мне кажется, что мсье Ожегов не совсем прав
    Wow, that's some statement

    Anyway, why use a borrowed word when you have an original Russian one (лагерь)? :P
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ну ладно, может, я и неправа
    Просто мне показалось, что "фотографии из лагеря" звучит как-то мрачновато
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    тогда просто добавь слово детский и все будет весело
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Или ещё лучше использовать пионерлагерь...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

Similar Threads

  1. The letter ь
    By saurav in forum Getting Started with Russian
    Replies: 11
    Last Post: October 12th, 2007, 12:46 PM
  2. letter 4
    By dcunited11 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 3rd, 2006, 01:35 PM
  3. the letter X
    By Rounder22 in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 34
    Last Post: March 24th, 2006, 03:04 AM
  4. The letter X
    By Rounder22 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 20
    Last Post: August 15th, 2005, 11:50 PM
  5. letter
    By Dr. in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: July 31st, 2005, 08:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary