Thread: A letter

Can someone please translate this into Russian for me?

Ms. B,

You are by far my favorite teacher ever. You have taught me so much more than just Latin. You have taught me how to dance, how to deal with most of the hardships that come my way, among other things. You are always there with advice and a hug when I need it. Thank you for everything!!! I hope that you have a great summer vacation!

Love,
Caitlin


Thank you sooooo much!!! This letter is really important to me!

Миссис Б.

Вы мой любимый учитель из всех, которые у меня когда-либо были. Вы обучили меня намного большему, чем просто латинскому. Вы научили меня танцевать и преодолевать основную массу трудностей, которые встречаются на пути. Вы всегда готовы посоветовать и обнять меня в тот момент, когда я в этом нуждаюсь. Спасибо вам за всё!!! Надеюсь, что вы проведёте отличный летний отпуск!

С любовью, Кейтлин.

Just a try and not pretending to be a fully truth

Originally Posted by Scrabus

Миссис Б.[/url]

Полагаю, всё-таки «мисс», хотя если перевод на русский, то наверно, и даресовано русской? Тогда имя-отчество надо писать в приветствии.

Вы всегда готовы посоветовать и обнять меня в тот момент, когда я в этом нуждаюсь.

Ну, насчёт обнять это как-то странно даже для дружеского письма. По-моему, проще опустить эту часть.

[quote:3qr32gzd]С любовью, Кейтлин.

[/quote:3qr32gzd]

Лучше: «Ваша Кейтлин».