Results 1 to 5 of 5

Thread: Leningrad - Терминатор

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Leningrad - Терминатор

    Band: Leningrad Song: Терминатор
    The only thing I can understand from this song is the title (terminator) and "ciao babina sorry"...lol
    I can't find a translation of the lyrics over the net no matter what. I would appreciate it if someone could help me with an English translation.

    Растворился я в тебе
    Как в океане моря
    Ты прощаешься со мной:
    "Чао! Бомбина, сорри"
    Сбила ты меня с дороги
    Не найду форватор
    Буду жить теперь один
    Я, как терминатор!

    Ты прощаешься со мной:
    "Чао! Бомбина, сорри"
    Для меня теперь любовь
    Это только горе
    Две кости и белый череп
    Вот - моя эмблема
    Называй меня теперь
    Терминатор-Немо!

    Я - терминатор!

    Thank you for your time!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8

    Re: Leningrad - Терминатор

    I dissolved in you, as in the ocean of the sea. You are saying good-bye to me: "Ciao! Bombina, sorry."
    You leaded me astray from the road, I can't find a fairway.
    I'll be living alone now, like a terminator.
    "Ciao! Bombina, sorry."
    Now love is grief for me.
    Two bones and a white scull is my emblem.
    Call me henceforth Terminator-Nemo.
    I am a terminator.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Leningrad - Терминатор

    It's bambina. (And "бамбина", of course). It means "girl" in Italian.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: Leningrad - Терминатор

    Thank you very much! Both of you!

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: Leningrad - Терминатор

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Drak Lunacy - Italians about Leningrad Siege
    By LuxDefensor in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 1
    Last Post: May 9th, 2010, 09:55 AM
  2. The siege of Leningrad
    By FL in forum Culture and History
    Replies: 4
    Last Post: September 13th, 2005, 12:32 PM
  3. Leningrad oblast'
    By TATY in forum Russian Cities
    Replies: 38
    Last Post: September 10th, 2005, 10:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary