Results 1 to 4 of 4

Thread: In the last

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,714
    Rep Power
    8

    In the last

    Опуская ненужные детали, я хочу отметить, что на протяжении последних 10 лет мы помогаем гражданам республики Белорусь ...

    When I wrote the article I use the expression: ... за последние десять лет ....
    Это была стилической или структурной ошибкой или просто точный синоним?

    Кстати ....что на протяжении последних 10 (= десяти?) лет
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,489
    Rep Power
    23
    на протяжении последних десяти лет = [в] последние десять лет

    "за последние десять лет" плохо сочетается с настоящим временем, поэтому выражение следует использовать при подведении итога, например:
    "за последние десять лет мы выиграли два чемпионата мира по хоккею"


    Кстати, не знаю почему, но мне всегда хочется в таких случаях по-английски использовать during, хотя обычно есть лучший способ!
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    14
    "На протяжении последних десяти лет..." - smth continuous / that we used to do again and again (365 days per year / or from time to time) "...мы помогали" (we tried to help, we struggled, normally successfully, sometimes maybe not)

    "За последние десять лет" - 10 years have gone and smth was done / achieved
    "мы помогли" (cases of all our clients were successfully closed / problems solved)

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    133
    Rep Power
    5
    Вариант: В течение десяти лет мы ...
    Вот уже десять лет как мы ...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary