Results 1 to 11 of 11

Thread: Klassno!

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10

    Klassno!

    What does "Klassno!" mean?? Is it someting like "Great!" ?
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    11
    It's about the equivalent of AmE slang "cool" (i.e. "stylish, pleasantly surprising and/or attractive" not "low temperature), I believe.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Yes, it means "cool"
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Thanks!
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Doesn't it mean "classy"?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Yep, but it's taken on the meaning of "cool." Sort of like "cool" originally meant "cool(temperature)."

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    "Class!" has exactly the same figurative meaning as "Cool!" here in Blighty, they're interchangable.

    In fact, I might occassionaly be heard to describe something as 'class', but I doubt I'd ever use 'cool'.

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    So what is the difference between классно и круто?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    There isn't really a diffrence, though классно may be used a little more. They are both used to convey the idea that something is "neat".
    Also, you can just say 'Класс!' - cool!'

    And yet, another word which means pretty much the same thing is "Клёво" Though, I have only heard guys use this one.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    So what is the difference between классно и круто?
    Класс!
    Высокий класс!
    Высший класс!
    Классно!
    Классный мужик!
    Классная погода!
    Классная девка!
    Классно посидели!

    Классно и клёво взаимозаменяемы. Клёво более уличное. Все эти выражения пришли в язык сравнительно давно (50 лет?) и уже не звучат как что-то свежее. (Как ново "Cool!" ?)
    Круто! для выражения одобрения совсем недавнее и, я думаю, что оно нравится современной молодёжи . Не знаю откуда пришло.
    Вот ещё так говорят: "Если ты крутой компьютерщик, то мы с тобой поймём друг друга."
    Крутой мужик! это, по моему, говорят о человеке с деньгами и властью.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    So what is the difference between классно и круто?
    As far as I can tell, they're used in the same manner, but the words have a slightly different connotation - "kruto" is more applicable to things that are more, I dunno, macho cool...like sports cars and sexy gangsters. I may be totally off on this, though.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary