Results 1 to 5 of 5

Thread: Just a little bit

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    UK :D
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Just a little bit

    Can anyone translate this little bit of script for me, I'm going to use it in an essay i'm preperaing on Personal Information stuff....

    "My brother will be 14 tomorrow!"

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    11
    завтра, моему брату будет 14 лет. I think there is another variation with the verb nastupit (litterally to step onto) but i dont remember.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Россия МО
    Posts
    28
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by drew881
    завтра, моему брату будет 14 лет. I think there is another variation with the verb nastupit (litterally to step onto) but i dont remember.
    Завтра моему брату наступит/стукнет четырнадцать лет.

    But "наступит " I personally think you must use it when talking about common celebrations.. for example :
    Завтра наступит праздник, завтра наступит новый год... и так далее.
    or "Наступит весна и будет тепло.... "
    Мы выбираем путь, идем к своей мечте,
    И надо не свернуть с пути уже нигде.
    И стоит шаг пройти, заносит время сле-ед,
    Обратного пути у жизни просто нет.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dimon
    Завтра моему брату наступит/стукнет четырнадцать лет.

    But "наступит " I personally think you must use it when talking about common celebrations.. for example :
    Завтра наступит праздник, завтра наступит новый год... и так далее.
    or "Наступит весна и будет тепло.... "
    "Наступит' can't be used here

    "будет" или "стукнет" is OK

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Azerbaijan, Baku
    Posts
    67
    Rep Power
    11
    Завтра моему брату исполнится 14 лет.
    Btw, we say наступит when a certain period of time will set in or come.
    Люди с годами не меняются, они просто все больше становятся самими собой.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary