Thread: I've got your back

Originally Posted by Matroskin Kot

Осторожно! Под строчкой идут спойлеры!
---------------------------------------------------------------

Это все пришло в голову потому, что в последним сезоне телепередачи "Остаться в Живых" идет такая красная нитка, что Сойер и Джулиет используют эту фразу, чтобы выразить значение и глубину своего взаимотношения друг с другом. В начале они буквально прикривали друг друга оружием, а потом это стало более образно.

Мне очень нравится персонаж "Джулиет" в этой передаче. С первого момента я полюбил ее, увидев как она слушала музыка и заплакала. В этом сезоне она помогла Сойеру стать лучшим человеком, и они вместе стали отличной парой. Всякий раз когда хотят сказать, "Ты можешь на меня пологаться" как выражение любви, они говорят по-английски, "I've got your back". Чаще всего, после этого Элизавет Митчел озарит комнату своей славной улыбкой. Класс.

Ой, прости, Матроскин, я это только сейчас прочитала.
Нет, фраза "я тебя подстрахую / прикрою" не может выражать "значение и глубину взаимотношений друг с другом" и быть "выражением любви". В ситуации, которую ты описал, лучше подойдет "я рядом" (хотя это звучит немного "киношно"/книжно).

Ты шутишь! Даже "фу" это вызывает? Серьезно?

Серьезно. Ну по крайней мере в ситуации с боссом.
Вообще "я рядом" или "я с тобой" звучат как-то немножко... сопливо, что ли. Ну не знаю, как еще сказать. Приторно, "сюси-пуси", как-то так. Но в кино вполне сойдет.

Originally Posted by Matroskin Kot

Мне кажется, что там обычнее что-то в роде, "Я рядом", или "Я с тобой". Как думаете?

Это все пришло в голову потому, что в последним сезоне телепередачи "Остаться в Живых" идет такая красная нитка, что Сойер и Джулиет используют эту фразу, чтобы выразить значение и глубину своего взаимотношения друг с другом. В начале они буквально прикривали друг друга оружием, а потом это стало более образно.

Мне очень нравится персонаж "Джулиет" в этой передаче. С первого момента я полюбил ее, увидев как она слушала музыка и заплакала. В этом сезоне она помогла Сойеру стать лучшим человеком, и они вместе стали отличной парой. Всякий раз когда хотят сказать, "Ты можешь на меня пологаться" как выражение любви, они говорят по-английски, "I've got your back". Чаще всего, после этого Элизавет Митчел озарит комнату своей славной улыбкой. Класс.

Кажется, в одном из наших переводов LOST-а эта фраза так и звучит: "Я с тобой". Такое сюсюканье в тему, поскольку Сойер в 5-ом сезоне стал настоящим подкаблучником, имхо. С удовольствием вспоминаю каким гадом он был в первом сезоне. =) Помните, когда у него пытались забрать ингалятор? Он выдержал пытки Саида, заставил Кейт его поцеловать, а потом просто сказал, что ингалятора у него нет. =) Вообще, все выжившие стали слишком уж правильными. Нет истеричной Шэннон, утонул раздолбай Чарли, Чжин обВЕСТернился и уже не заставляет свою жену застегивать все пуговицы на кофточке... Вся надежда на девицу, которая принесла тело Локка в ящике; она русская, значит, появится отрицательный персонаж.

"Ничё, я тебя прикрою" в такой ситуации звучит отлично.

У меня тут моментально ассоциации возникают с низкопробными американскими фильмами про гангстеров и копов... вот извините уж...

Ныне, присно, во веки веков, старина,-
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.

БАЛЛАДА О ВРЕМЕНИ
Владимир Высoцкий

Originally Posted by Milanya

Ныне, присно, во веки веков, старина,-
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.

БАЛЛАДА О ВРЕМЕНИ
Владимир Высoцкий

viewtopic.php?f=61&t=5535&p=82347&hilit=%D0%98+%D0 %B2%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%B4%D0%B0+%D1%85%D0%BE%D1% 80%D0%BE%D1%88%D0%BE%2C+%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8+% D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C+%D1%81%D0%BF%D0%B0%D 1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B0#p82347

Originally Posted by Milanya

Ныне, присно, во веки веков, старина,-
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.

БАЛЛАДА О ВРЕМЕНИ
Владимир Высoцкий

И что? По-вашему, в примерах Матроскина можно сказать "я прикрою твою спину"? Стихи стихами, но в жизни люди немножко по-другому разговаривают.

Можно просто "прикрою". Не волнуйся, я тебя прикрою.

"Сбей пламя, уйди в облака — я прикрою!"

Песня лётчика
viewtopic.php?f=61&t=5535&p=82624&hilit=%D0%A1%D0% B1%D0%B5%D0%B9+%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D1%8F%2C+% D1%83%D0%B9%D0%B4%D0%B8+%D0%B2+%D0%BE%D0%B1%D0%BB% D0%B0%D0%BA%D0%B0+%E2%80%94+%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0 %B8%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%8E#p82624

Originally Posted by Оля

И что? По-вашему, в примерах Матроскина можно сказать "я прикрою твою спину"? Стихи стихами, но в жизни люди немножко по-другому разговаривают.

Оля, почему вы так болезненно реагируете на мои посты? (Это уже не первый раз.) Мне эта цитата показалась прекрасно вписывающейся в тему дискуссии. Жаль, что вы не согласны. Я совсем не хотела вас расстроить.

Originally Posted by Milanya

Оля, почему вы так болезненно реагируете на мои посты? (Это уже не первый раз.)

Вам кажется. Я даже на ник не смотрела. Это уж скорее вы болезненно реагируете...

Мне эта цитата показалась прекрасно вписывающейся в тему дискуссии.

Мне эта цитата тоже кажется прекрасно вписывающейся в тему дискуссии. Просто приведенная без всякого комментария она выглядит так, как будто это ответ на вопрос Матроскина. А это не совсем ответ, а цитата в тему. Это может сбить с толку.

Originally Posted by Lampada

Можно просто "прикрою". Не волнуйся, я тебя прикрою.

Точно.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Milanya

Оля, почему вы так болезненно реагируете на мои посты? (Это уже не первый раз.)

Вам кажется. Я даже на ник не смотрела. Это уж скорее вы болезненно реагируете...

Я - свидетель. В повальном большинстве постов Олины ответы импульсивны. Она наводит ясность, как она это понимает, невзирая на лица. Я думаю, что пусть. По-моему, это хорошо для такого форума, как наш, нет?
Девочки, мир, дружба, жвачка..., пиво!