Quote Originally Posted by Matroskin Kot
Твоя коллега по работе волнуется...
«Коллега по работе» — это неверно, так как слово «коллега» как раз и означает товарища по работе, учёбе, и т.п. Достаточно говорить просто «коллега».
Смотри: http://www.gramota.ru/spravka/buro/sear ... 1%EE%F2%E5

Even native speakers often make this mistake: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%CA ... 1%EE%F2%E5