Thread: I've got your back

Как сказать по-русски, "I've got your back."

Меня тоже заинтересовало, что это...Вот что откапала в интернете:

get one's own back отплатить (pf.) (кому-либо).

Надеюсь, это поможет)

Originally Posted by Katrin_

Меня тоже заинтересовало, что это...Вот что откапала в интернете:

get one's own back отплатить (pf.) (кому-либо).

Надеюсь, это поможет)

Это не то, о чем я, к сожелению.

Раз я говорю, "I've got your back", значит, что ты не должна бояться, иди вперед, я позабочусь о том, что никто не нападет на тебя сзади. И в переносном смысле и буквальном.

Maybe it's sth like "Я тебя прикрою"?

Да, "я тебя прикрою", хотя это звучит несколько по-военному. "Я прикрою/буду прикрывать тебе спину."

Разговорно - "я прикрою твою задницу".

If you mean "I'll support you in your decisions", "Я поддержу тебя" sounds more correct.

Раз уж от буквального перевода всё равно отдаляемся, могу предложить "я тебя подстрахую".

Originally Posted by iriroma

If you mean "I'll support you in your decisions", "Я поддержу тебя" sounds more correct.

Well, yeah, there is that aspect, but I could just say that in English. I was hoping for something that was more of a colloquial expression.

It's like we're partners, comrades in a battle. You've got my support, protection, and encouragement when the going is hard.

Ммм.... я предложу вариант. "Можешь на меня расcчитывать"

Originally Posted by Matroskin Kot

Это не то, о чем я, к сожалению.

Раз я говорю, "I've got your back", значит, что ты не должна бояться, иди вперед, я позабочусь о том, что никто не нападет на тебя сзади.
И в переносном смысле, и в буквальном.

I believe that "я (тебя) прикрою" или "я (тебя) подстрахую" is what you're looking for.

Originally Posted by Matroskin Kot

ты не должна бояться, иди вперед, я позабочусь о том, что никто не нападет на тебя сзади. И в переносном смысле и буквальном

Не бойся, я с тобой!

Originally Posted by CoffeeCup

Не бойся, я с тобой!

Кажется, это намёк на детский фильм с Дуровым.

А так — классный вариант: "я с тобой" / "я рядом".

Положись на меня.

«I've got your back»???

Никогда бы не догадался, как это перевести на русский.
Единственное, что приходило в голову, пока не прочёл тему: «Я овладел твоим задом» (типичная фраза для порнофильма)

«I've got your back»???

Если радость на всех одна,
На всех и беда одна.
В море встаёт за волной волна,
А за спиной спина.

Ветер воет, море злится, —
Мы, корсары, не сдаём.
Мы — спина к спине — у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Не очень близко, конечно, но, по крайней мере, без порно.

Originally Posted by Matroskin Kot

Well, yeah, there is that aspect, but I could just say that in English. I was hoping for something that was more of a colloquial expression.

Ah, ok! So in this case it-ogo's variant is a very colloquial one!

Спасибо всем за интересные предложения.

Хорошо, насколько я понял, русские достаточно часто говорят, "я тебя прикрою", или "я тебя подстрахую", чтобы это звучило нормально даже в неформальных делах, т.е. не только в бою. Так?

Возми такую сцену к примеру: Твоя коллега по работе волнуется о градущей встрече с боссом. Ты ей говоришь, "Ничё, я тебя прикрою."

Мне кажется, что там обычнее что-то в роде, "Я рядом", или "Я с тобой". Как думаете?

Осторожно! Под строчкой идут спойлеры!
---------------------------------------------------------------

Это все пришло в голову потому, что в последним сезоне телепередачи "Остаться в Живых" идет такая красная нитка, что Сойер и Джулиет используют эту фразу, чтобы выразить значение и глубину своего взаимотношения друг с другом. В начале они буквально прикривали друг друга оружием, а потом это стало более образно.

Мне очень нравится персонаж "Джулиет" в этой передаче. С первого момента я полюбил ее, увидев как она слушала музыка и заплакала. В этом сезоне она помогла Сойеру стать лучшим человеком, и они вместе стали отличной парой. Всякий раз когда хотят сказать, "Ты можешь на меня пологаться" как выражение любви, они говорят по-английски, "I've got your back". Чаще всего, после этого Элизавет Митчел озарит комнату своей славной улыбкой. Класс.

Originally Posted by Matroskin Kot

Спасибо всем за интересные предложения.

Хорошо, насколько я понял, русские достаточно часто говорят___ (no comma) "я тебя прикрою"_ или "я тебя подстрахую", чтобы это звучало нормально даже в неформальных делах, т.е. не только в бою. Так?

Возьмем такую сцену, к примеру: Твоя коллега по работе волнуется о грядущей встрече с боссом. Ты ей говоришь___ "Ничё, я тебя прикрою."

Мне кажется, что там обычнее что-то [s:umcb1u5t]в роде,[/s:umcb1u5t] вроде "Я рядом", или "Я с тобой". Как думаете?

Нет, как раз "я рядом" или "я с тобой" будет звучать совершенно неуместно в данном случае и даже глупо, книжно, ненатурально, фу.

"Ничё, я тебя прикрою" в такой ситуации звучит отлично.

Originally Posted by Matroskin Kot

Твоя коллега по работе волнуется...

«Коллега по работе» — это неверно, так как слово «коллега» как раз и означает товарища по работе, учёбе, и т.п. Достаточно говорить просто «коллега».
Смотри: http://www.gramota.ru/spravka/buro/sear ... 1%EE%F2%E5

Even native speakers often make this mistake: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%CA ... 1%EE%F2%E5

Originally Posted by Оля

Нет, как раз "я рядом" или "я с тобой" будет звучать совершенно неуместно в данном случае и даже глупо, книжно, ненатурально, фу.

Ты шутишь! Даже "фу" это вызывает? Серьезно?

"Ничё, я тебя прикрою" в такой ситуации звучит отлично.

Прекрасно! Теперь мне нужна только подобная ситуация. По крайне мере мне нужна девушка, которая и говорит по-русски, и нуждается в прикрытии.

Редакт. -- Спасибо, САп. Это логично.