Thread: The Internet

I found this article on Simple English Wikpedia.

The internet can also be a bad place:
* if you go to bad sites, you can get viruses that break your computer
* if you open bad email, you can get a virus that breaks your computer
* if you are not careful, you might see pictures or words that upset you
* you may find very mean and dangerous people on the internet. try to stay away from those people

Интернет может быть злым местом также:
* если вы посещаете злые саиты, можете получить вирусы, которые сломают ваш компьютер.
* если вы открываете злой e-mail, можете получить вирус, который сломает ваш комьютер.
* еслы вы не берегитесь, можете видет картинки или слова, которые вас расстроит.
* вы можете найти очень злых и оспаных людей на интернет. пытайся избегать таких людей.

some suggestions:

bad - плохой (so, apply it to all your sentences)

...повредят ваш компьютер
При неосторожности вы можете увидеть картинки или слова с неприятным для вас содержанием
В интернете вы можете наткнуться на очень подлых и опасных людей. Старайтесь избегать таких.

Ok, thank you. I didn't know плохой worked in this context.

Could I get a recording of наткнуться? ткн is rather difficult to pronounce.

злой - ugly

I though безобразный was ugly, and злой meant evil... Ah well.

Originally Posted by Darobat

I though безобразный was ugly, and злой meant evil... Ah well.

You were right. Злой also means malicious, mean, angry, spiteful. I can't think of an example right now where злой means ugly, probably it may be so when the meaning of one of these words is idiomatic.

Good, bad and ugly -- remember? =)

Originally Posted by Darobat

Ok, thank you. I didn't know плохой worked in this context.
Could I get a recording of наткнуться? ткн is rather difficult to pronounce.

Тут есть "споткнулся": http://vv.nexus.org/vv/42/vv42_05.mp3

Если где-то в чужой, неспокойной ночи,
ночи
Ты споткнулся и ходишь по краю —
Не таись, не молчи,
до меня докричи,
докричи,
Я твой голос услышу, узнаю.

Может, с пулей в груди ты лежишь в спелой ржи,
в спелой ржи?
Потерпи! Я иду, и усталости ноги не чуют.
Мы вернёмся туда, где и травы врачуют,
Только — ты не умри, только — кровь удержи.

Если ж конь под тобой — ты домчи,
доскачи,
доскачи,
Конь дорогу отыщет, буланый,
В те края, где всегда бьют живые ключи,
ключи,
И они исцелят твои раны.

Если трудно идёшь: по колена в грязи,
по колена в грязи
Да по острым камням, босиком по воде по студёной,
Пропылённый,
обветренный, дымный, огнём опалённый —
Хоть какой — доберись, добреди, доползи!

Здесь такой чистоты
из-под снега ручьи,
ручьи —
Не найдёшь, не придумаешь краше;
Здесь друзья, и цветы,
и деревья ничьи,
ничьи,
Стоит нам захотеть — будут наши.
Наши!

Где же ты? взаперти
или в долгом пути,
пути?
На развилках каких, перепутиях и перекрёстках?
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трёх соснах
И не можешь обратно дорогу найти?

Тут в конце песни есть "проткнуло":
http://vysotsky.russian.ru/readroom/son ... %EB&st=all (click "послушать в мр3" top left corner)

История болезни — II. Никакой ошибки

На стене висели в рамах бородатые мужчины.
Все в очочках
на цепочках,
по-народному — в пенсне.
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это всё по их вине.

Доктор молвил: "Вы больны" —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Улыбнулось со стены.

Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!

И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то,
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский — основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрёл.

В положении моём
Лишь чудак права качает:
Доктор если осерчает,
Так упрячет в "жёлтый дом".

Всё зависит в "доме" оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Будённым,
Хочешь — лошадью его!

У меня мозги за разум не заходят — верьте слову,
Задаю вопрос с намёком, то есть лезу на скандал:
"Если б Кащенко, к примеру, лёг лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал..."

Но и врач не лыком шит —
Он хитёр и осторожен.
"Да, вы правы, но возможен
Ход обратный, — говорит. —

Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь,
Тычет пальцем: "Параноик".
И пойди его проверь!"

Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку,
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку:
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!

Род мой крепкий — все в меня;
Правда прадед был незрячий;
Свёкор мой — белогорячий,
Но ведь свёкор не родня!

"Доктор, мы здесь с глазу на глаз,
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет приговор?"

Доктор мой, и санитары, и светила — все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очочки
на цепочке
как бы влагой замутились,
У отца желтухи щёчки
вдруг покрылись белизной.

И нависло остриё,
В страхе съёжилась бумага...
Доктор действовал на благо —
Жалко, благо не моё.

Но не лист — перо стальное
Грудь проткнуло, как стилет!
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!