Thread: I want to translate web site buttons to russian

Hello !guys

i am drawing a prototype for a web site and was thinking if i can translate buttons from english into russian . you know it is like an english web site and want to translate main buttons into russian i know some words but of of course i dont know all so lets get started so please check it and all corrections and notes are welcome
here are the buttons :
1-Home : главная
2-our offers : наши предложения
3-Products : продукты
4-find us : найти нас
5-about us : о нас
6-contact us : связаться с нами
7-Ads area : рекламы район
8-select category : выберите категорию
9-newsletter : бюллетень
10-email : ваша ..........
11-new arrival : новое прибытие
12-top sellers : бестселлер
13-details : детали
14-add to cart : добавить в корзину
15-Brands :бренды
16-pay by : оплатить по
17-privacy policy :
18-careers : Вакансии
19-Help : помощь
20-advertise with us : рекламируйте с нами
21-terms and conditions :правила и условия
Thanks for help

7-Ads area : реклама

9-newsletter : новостная рассылка if it is newsletter; новости if it is just news

10-email : email (usually not translated)

11-new arrival : новые поступления or just новинки

12-top sellers : бестселлеры (plural)

16-pay by : depending on context, способы оплаты (as a title) or оплатить через (as a label for drop-down list)

17-privacy policy : политика конфиденциальности

20-advertise with us : not sure how to translate it. maybe партнёрская программа.

The other items seem to be ok.

Originally Posted by thedriver51

4-find us : найти нас

Как нас найти

Originally Posted by thedriver51

10-email

Email can be translated as just почта if you're not a post office, or электронная почта otherwise.

If it is a form like that:
Name: __________
Password: __________
Email: __________
then its better to leave it as ‘email’, as RedFox already said.

Originally Posted by thedriver51

13-details : детали

or
подробности