Results 1 to 8 of 8

Thread: I see this a ton

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    107
    Rep Power
    10

    I see this a ton

    I see these words in almost all my letters from my friend, and my translator dont work so well.I can guess one of them.
    I put them in latin symbols just incase if they wont show

    Классная (Klassnaya/ class?) Людмилка(lUdmilka) ЮЕУОП(Ueuop)

    SPACIBA!!!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Классная=cool
    Людмилка=diminutive of Liudmila

    Don't know the other one.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Классная is the feminin form of классный which means classy or cool.

    Людмилка is diminutive of Дюдмила.

    Dont know what ЮЕУОП means.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    My guess is "eueop" is some twisted form of "ёп" or "ёпт", which means "oops".
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    My guess is "eueop" is some twisted form of "ёп" or "ёпт", which means "oops".
    I think it's some Russian word in the wrong encoding (when an ordinary text transforms into nonsense written in capital letters).

    Even if it's not the word is not common and probably invented by the person who use it.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Not really, most likely the letter was written in latinics, that's why TS gave the words' cyrillic transliteration.

    Anyway, whatever it is, it's not right.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: I see this a ton

    Quote Originally Posted by Sir Krist
    ЮЕУОП(Ueuop)

    SPACIBA!!!
    It is koi8->win1251 miscoded "чесно" that is misspelled "честно" - frankly/honestly.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Re: I see this a ton

    Quote Originally Posted by Sir Krist
    my translator dont work so well.
    Your English grammar dont work so well neither.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary