Results 1 to 7 of 7

Thread: i need some help - eng->russian

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    i need some help - eng->russian

    i'm happy to find this forum. i find it very useful, being an apsolute begginer.


    i need to know how would you say following phrazes in russian:

    " ( i am ) alone in this world "

    " alone in the world "

    " against the world "



    thank you.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: i need some help - eng->russian

    Quote Originally Posted by Arhangelsk
    i'm happy to find this forum. i find it very useful, being an apsolute begginer.


    i need to know how would you say following phrazes in russian:
    " ( i am ) alone in this world " - (я) один в этом мире

    " alone in the world " - один в (этом) мире

    " against the world " - против мира (better: против всего этого мира)
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: i need some help - eng->russian

    Quote Originally Posted by Ramil
    " against the world " - против мира (better: против всего этого мира)
    Ага
    "против мира" means "against the peace"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    "against the world" против мироздания

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Wowik
    "against the world" против мироздания
    Too pompous.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    You could add the word целого (whole) to prevent taking your words wrong

    against the whole world - против целого мира
    alone in the whole world - один в целом мире, один во всём мире,
    alone in the world - один на свете
    Я так думаю.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Уродилась я на свет,
    Горькая сиротка.
    Родила меня не мать,
    А чужая тетка.

    Хотел я в море утопиться, -
    Вода холодная была.
    Хотел я с горя удавиться, -
    Меня веревка подвела...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary