i'm happy to find this forum. i find it very useful, being an apsolute begginer.
i need to know how would you say following phrazes in russian:
" ( i am ) alone in this world "
" alone in the world "
" against the world "
thank you.
Printable View
i'm happy to find this forum. i find it very useful, being an apsolute begginer.
i need to know how would you say following phrazes in russian:
" ( i am ) alone in this world "
" alone in the world "
" against the world "
thank you.
" ( i am ) alone in this world " - (я) один в этом миреQuote:
Originally Posted by Arhangelsk
" alone in the world " - один в (этом) мире
" against the world " - против мира (better: против всего этого мира)
Ага :DQuote:
Originally Posted by Ramil
"против мира" means "against the peace" :D
"against the world" против мироздания
Too pompous.Quote:
Originally Posted by Wowik
You could add the word целого (whole) to prevent taking your words wrong
against the whole world - против целого мира
alone in the whole world - один в целом мире, один во всём мире,
alone in the world - один на свете
Уродилась я на свет,
Горькая сиротка.
Родила меня не мать,
А чужая тетка.
Хотел я в море утопиться, -
Вода холодная была.
Хотел я с горя удавиться, -
Меня веревка подвела...