Thread: I need help sending an SMS about Real Madrid, please/

I need some help sending a message to my friend in Russia. My phone does
not have cyrillic so I'm going to try this is latin script. I'll be needing plenty corrections...

Privet Stas! U menya novosti! Seichas, ryadom domom, Real Madrid ostanovilis'! Eto ne
shutka! I oni budut igrat' protiv "Shamrock Rovers". Mozhet bit' ti predpochitaesh igrat v
kommande Shamrock Rovers chem St.Patrick's Athletic!

And what i'm trying to say : Hey Stas! I have news! Now, near my house, Real Madrid
are staying! It's not a joke! They're going to play against Shamrock Rovers. Maybe you'd
prefer to play for the Shamrock Rovers team than St.Patrick's Athletic!

All advise welcome.

Originally Posted by Niamh

Privet Stas! U menya novosti! Seichas, ryadom s domom, Real Madrid ostanovilis'! Eto ne
shutka! I oni budut igrat' protiv "Shamrock Rovers". Mozhet bit' ti predpochitaesh igrat' v
komande Shamrock Rovers chem St.Patrick's Athletic!

That's pretty good. There are only two letters to correct, one to add and another to remove. As for one soft sign we've not count it as far as it is not a letter for non Russians .

Ммм... chem (чем) is a comparison.

Mozhet bit' ti predpochitaesh igrat' v komande Shamrock Rovers, a ne v St.Patrick's Athletic?!

Или

Mozhet bit' ti bol'she predpochitaesh igrat v kommande Shamrock Rovers chem v St.Patrick's Athletic?!

Спасибо вам!

И если бы вы болельщики Реала Мадрида... эта правда что сейчас они остановились рядом с домом