Results 1 to 4 of 4

Thread: I need help sending an SMS about Real Madrid, please/

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Rigoles
    Posts
    133
    Rep Power
    14

    I need help sending an SMS about Real Madrid, please/

    I need some help sending a message to my friend in Russia. My phone does
    not have cyrillic so I'm going to try this is latin script. I'll be needing plenty corrections...

    Privet Stas! U menya novosti! Seichas, ryadom domom, Real Madrid ostanovilis'! Eto ne
    shutka! I oni budut igrat' protiv "Shamrock Rovers". Mozhet bit' ti predpochitaesh igrat v
    kommande Shamrock Rovers chem St.Patrick's Athletic!

    And what i'm trying to say : Hey Stas! I have news! Now, near my house, Real Madrid
    are staying! It's not a joke! They're going to play against Shamrock Rovers. Maybe you'd
    prefer to play for the Shamrock Rovers team than St.Patrick's Athletic!

    All advise welcome.
    Tes yeux brillent si fort
    Comme moi quand je suis plein
    Bouff

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    14

    Re: I need help sending an SMS about Real Madrid, please/

    Quote Originally Posted by Niamh
    Privet Stas! U menya novosti! Seichas, ryadom s domom, Real Madrid ostanovilis'! Eto ne
    shutka! I oni budut igrat' protiv "Shamrock Rovers". Mozhet bit' ti predpochitaesh igrat' v
    komande Shamrock Rovers chem St.Patrick's Athletic!
    That's pretty good. There are only two letters to correct, one to add and another to remove. As for one soft sign we've not count it as far as it is not a letter for non Russians .
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    18

    Re: I need help sending an SMS about Real Madrid, please/

    Ммм... chem (чем) is a comparison.

    Mozhet bit' ti predpochitaesh igrat' v komande Shamrock Rovers, a ne v St.Patrick's Athletic?!

    Или

    Mozhet bit' ti bol'she predpochitaesh igrat v kommande Shamrock Rovers chem v St.Patrick's Athletic?!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Rigoles
    Posts
    133
    Rep Power
    14

    Re: I need help sending an SMS about Real Madrid, please/

    Спасибо вам!

    И если бы вы болельщики Реала Мадрида... эта правда что сейчас они остановились рядом с домом
    Tes yeux brillent si fort
    Comme moi quand je suis plein
    Bouff

Similar Threads

  1. Sending money to the Ukraine from the USA
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 15
    Last Post: October 28th, 2009, 09:54 PM
  2. Sending a letter...
    By StephenT in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: July 28th, 2009, 03:26 AM
  3. Help me with sending Russian alphabet
    By Hyoga in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: April 29th, 2006, 05:02 PM
  4. sending a package to Ukraine..
    By ChrisC30 in forum Ukrainian
    Replies: 11
    Last Post: August 22nd, 2005, 09:37 PM
  5. Madrid
    By carperdiem in forum Politics
    Replies: 50
    Last Post: March 22nd, 2004, 12:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary