Thread: I need help correcting my essay, please :)

Лучше быть первым в городе, чем вторым городе.

Поему, значение здесь лучше жить в деревне чем с хорошую жизнь, чем жить ж городе с плохую жизнь. В современном мире, люди веруют надо идти в ногу со временем и живут городе. Там, они веруют, будут у них работы, жильё и добро качество жизнь. Люди веруют что в деревне, жизнь трудная и без госпиталь, без спортивное оборудование - без современными удобствами. Люди веруют что в деревне только фермеры и коровы. Но, я согласна с этой фразам потому что я из большом городе, Дублина, и мою семью из деревне. Это правда что иногда, жизнь в деревне очень трудная. Например, в Ирландии, люди которых живет в деревне работают как фермеры. Обычно, нужен встать как можно раньше и работа очень фискальная, не как рабочие которых сидят с компьютерами целый день. Фермерская робота из не 9 часов утром до 5 часов дня и их нужен работать каждый день. Тоже, общественный транспорт в деревне редкий и у житель нужна машину ехать где-нибудь. Так, с работами особенно, жизнь в деревне может быть очень трудная. Но жизнь не дорогая в деревне чем в городе. В Ирландии, оно может купить большой дом в красивом деревне, но в городе как в Дублине, оно не может купить дом. Только так богатые люди могут покупать домов в городе.


Here's what I've got so far and yes I know it is nonsense and childish but I could really do with some vocab/grammar help.

Originally Posted by Niamh

Лучше быть первым в деревне, чем вторым городе.

По-моему, это выражение значит, что хорошая жизнь в деревне лучше, чем плохая (жизнь) в городе. В современном мире люди верят, что надо идти в ногу со временем, поэтому живут в городе (в городах). Там, по их мнению, они найдут работу, жильё и хорошее качество жизни. Люди считают, что в деревне жизнь трудна, что там нет больниц и спортивных залов - нет современных удобств. В представлении большинства людей в деревне существуют только фермеры и коровы. Но я согласна с этой фразой, потому что я сама из большого города - Дублина, а моя семья живёт в деревне. Это правда, что иногда жизнь в деревне очень трудна. Например, в Ирландии люди, живущие в деревне, работают как фермеры. Обычно им приходится вставать как можно раньше, и работа у них очень .(not clear from here)фискальная, не как рабочие которых сидят с компьютерами целый день. Работа фермера начинается в 9 часов утра и продолжается до 5 вечера, и им нужно работать каждый день. (to there)Кроме того общественный транспорт в деревне ходит редко, и жителям необходима машина, чтобы добраться куда-либо. Так, особенно если учесть работу, жизнь в деревне может быть очень трудной. Но жизнь в деревне дешевле, чем в городе. В Ирландии каждый может купить большой дом в живописном пригороде, но в городе, таком как Дублин, не всякий может купить себе дом. Только богатые люди могут купить дом в городе.


Here's what I've got so far and yes I know it is nonsense and childish but I could really do with some vocab/grammar help.

It is a good essay, but with the corrections it shows that it was written by the native.

Please rewrite your thought in oter words about the fiscal work of the farmers. I shall try to translate it better.

Thanks! And here's the a little bit more if you can be bothered.

Обычно, оно может только арендовать. И обычно аренда очень дорогая. Но общественный транспорт частый, но дорогой, и если бы оно хочет что-нибудь в любое время, оно может находить всё . Ночная жизнь лучше в городе потому что есть много выборы. Но в городе, есть большая проблема с поллюциями и затхлый воздух. Так жизнь в деревне здоровая. Я так люблю жизнь в городе потому что я видела в деревне очень изолированная. Я не видела много люди чем мою бабушку

Originally Posted by Niamh

Thanks! And here's the a little bit more if you can be bothered.

Обычно (в городе) землю можно только арендовать. И аренда очень дорогая. Зато общественный транспорт ходит часто, хоть он и дорог, и если горожанину захочется чего-нибудь, то он может найти всё и в любое время. В городе существует ночная жизнь, поэтому есть большой выбор. Но большая проблема городов - вредные выбросы и несвежий воздух, в то время, как в деревне жизнь здоровей. Я так люблю жизнь в городе, потому что жизнь в деревне очень изолированная. Кроме моей бабушки я видела там немногих людей.

I cannot thank you enough! My last line will be that better to be a living dog bit

You are welcome!
What dog?

The dog that lives while the lion dies!! Lol!

How would you say : "But either way it is better to be a living dog...etc"??

The but either way is proving too difficult for my retarded Russian.

Ow, that dog!

But either way...: Но в любом случае лучше быть живой собакой, чем мёртвым львом. if it is But anyway

Но с другой стороны лучше быть... if it is But for the other hand

PS: when you will see the river (any Irish or Scottish - doesn't matter), throw there a coin or a little rock and say: this is for Leof.

I'll do it in both before the year is out. I've got a fist full of kopecks that need to drown

Before you wrote your essay tell me the direct meaning of the words But either way.
Is it closer to But anyway
Is it closer to But for the other hand?

Can you rewrite it in other words?

And it must be the local - real local used coin or the local piece of rock. Oterwise the marvel will not work. Thank you for doing that - this is much more than you could do for translating your essay into Russian!

It is closer to "but anyway". And no, i can't rewrite it in other words because my level is too shit bruv!
I'll use both euros and sterling. All out, darlin

But anyway - Но в любом случае.

Will anybody be surprized by your Russian abilities then?
Your essay is almost perfect!

And one more time thanks for bringing in life my request.

If you would be in need to write anything else I shall gladly help you.