Results 1 to 12 of 12

Thread: I hate cheese.

  1. June 14th, 2010, 06:33 PM #1
    Ilkay
    Ilkay is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    14

    I hate cheese.

    How do you say "I hate cheese" in Russian? I want to know whether after the verb "ненавидять" I should use genitive or accusative nouns.

    Which one is correct?

    1. Я ненавижу сыр.
    2. Я ненавижу сыра.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 14th, 2010, 07:03 PM #2
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Ilkay
    How do you say "I hate cheese" in Russian? I want to know whether after the verb "ненавидять" I should use genitive or accusative nouns.

    Which one is correct?

    1. Я ненавижу сыр.
    2. Я ненавижу сыра.
    Accusative.
    1. Я ненавижу сыр.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 17th, 2010, 09:13 PM #3
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Ilkay
    1. Я ненавижу сыр.
    Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 17th, 2010, 09:34 PM #4
    quartz
    quartz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    10

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ilkay
    1. Я ненавижу сыр.
    Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.
    What if it's a killer cheese from outer space?
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 18th, 2010, 03:01 PM #5
    Crocodile
    Crocodile is offline
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    20

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by quartz
    What if it's a killer cheese from outer space?
    Then we respect the cheese as an exotic life form and try to make a pact with it.
    Словом можно обидеть. Словарём - убить.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 18th, 2010, 04:31 PM #6
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by quartz
    What if it's a killer cheese from outer space?
    Я его терпеть ненавижу!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. June 18th, 2010, 04:39 PM #7
    abehterev
    abehterev is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    RUSSIA, SPB
    Posts
    57
    Rep Power
    11

    Re: I hate cheese.

    in many languages this is accusat. but in russian he match with nominat.
    Korrigieren Sie bitte all meine Beiträge.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. June 28th, 2010, 03:18 PM #8
    Oleg_NC
    Oleg_NC is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Location
    Россия
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Send a message via Skype™ to Oleg_NC

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ilkay
    1. Я ненавижу сыр.
    Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.
    Я считаю ты не права.

    Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
    Я ненавижу сыр.
    Я терпеть не могу сыр.
    Я не люблю сыр.
    Я не одобряю сыр.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. June 28th, 2010, 03:32 PM #9
    Vadim Mo
    Vadim Mo is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    10

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Oleg_NC

    Я считаю ты не права.

    Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
    Я ненавижу сыр.
    Я терпеть не могу сыр.
    Я не люблю сыр.
    Я не одобряю сыр.
    Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
    Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?
    В основном безвреден.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. July 4th, 2010, 10:51 PM #10
    Oleg_NC
    Oleg_NC is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Location
    Россия
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Send a message via Skype™ to Oleg_NC

    Re: I hate cheese.

    [quote=Vadim Mo]
    Quote Originally Posted by "Oleg_NC":dg08thpk

    Я считаю ты не права.

    Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
    Я ненавижу сыр.
    Я терпеть не могу сыр.
    Я не люблю сыр.
    Я не одобряю сыр.
    Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
    Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quote:dg08thpk]

    Немножко... Но я, к примеру, мог бы употребить иногда.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. July 5th, 2010, 05:23 AM #11
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: I hate cheese.

    [quote=Oleg_NC][quote="Vadim Mo"eyb6t66]
    Quote Originally Posted by "Oleg_NC":xeyb6t66
    ...
    Я не одобряю сыр.
    Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
    Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quoteeyb6t66]

    Немножко... Но я, к примеру, мог бы употребить иногда.[/quoteeyb6t66]
    "Иногда" с выражением "могу употребить" звучит странно. Вообще-то глагол "употреблять" в разговоре о еде также странно звучит. Так не говорят.
    Иногда хороший сыр поесть могу, но не часто.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  12. July 7th, 2010, 09:50 AM #12
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: I hate cheese.

    “Вы любите ли сыр?”— спросили раз ханжу,
    “Люблю,— он отвечал,— я вкус в нем нахожу”.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Things That I Hate:
    By DDT in forum General Discussion
    Replies: 154
    Last Post: April 9th, 2007, 12:34 AM
  2. i hate rap
    By smithnweson in forum Scandinavian
    Replies: 14
    Last Post: August 11th, 2006, 10:03 AM
  3. Russian Cheese
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: March 1st, 2006, 11:47 AM
  4. cheese
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 29th, 2005, 05:28 PM
  5. i hate to forget
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 23rd, 2003, 07:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary