Results 1 to 19 of 19

Thread: I am trying to help someone

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8

    I am trying to help someone

    I was trying to translate this but I don't understand some things and have butchered other please help

    here is the original messages
    Удалено (Л.): личная корреспонденция

    here is my translation so far help me out

    Deleted (L.): private correspondence, translated

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Wait, why do you have other people's private messages?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    I am part of another translation forum and they told me they needed them translated so I gave it a go

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    What is the address of another forum?
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    http://free.russian-translation-matters ... ?board=2.0

    it was sent as a message to me though. If you don't want to translate it you don't have to sheesh. I'll get help somewhere else if it is a big problem

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Coreysthename
    http://free.russian-translation-matters.com/index.php?board=2.0

    it was sent as a message to me though. If you don't want to translate it you don't have to sheesh. I'll get help somewhere else if it is a big problem
    Хорошее место, особенно хорошее для тех, кто шпионит за своими русскими жёнами.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8

    well...

    I think he said it was his girlfriend and he just wanted to know what she wrote to her friend. So I just need help with it. If not whatever just let me know.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    I am Corey22 on that forum I help people to translate messages. If they want to шпионитb that is their own business

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Coreysthename
    I am Corey22 on that forum I help people to translate messages. If they want to шпионитb that is their own business
    Yeh, it's their business, so you shouldn't get involved with it. Don't you think it's a bit wrong translating someone's private messages? Would you like me to hack into your e-mail account / facebook and send your messages to multiple strangers?

    Admin, I'd delete this thread.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    I wouldn't delete it I would let people translate it. I have not found anything incriminating in it so he will actually find out that his girlfriend is not cheating but talking to a frind that happens to be a boy. It may save a relationship. Then he can feel bad for snooping all on his own.

    ok delete the thread if you want, but send me a message helping me with the translation someone please

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Coreysthename
    I wouldn't delete it I would let people translate it. I have not found anything incriminating in it so he will actually find out that his girlfriend is not cheating but talking to a frind that happens to be a boy. It may save a relationship. Then he can feel bad for snooping all on his own.

    It doesn't matter if there is nothing incriminating, it's still wrong. Do you not have even a basic understanding or respect for privacy? You shouldn't be translating this in the first place, nor be asking us to do it because you're just further spreading these private messages.

    ok delete the thread if you want, but send me a message helping me with the translation someone please
    Luckily for you I'm not an admin because I'd ban you.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    Of course you are entitled to your opinion, but I thought this was the translation section not the I have the right to pass moral judgement on people I don't know section

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Coreysthename
    ...I have not found anything incriminating in it so he will actually find out that his girlfriend is not cheating but talking to a frind that happens to be a boy. It may save a relationship. Then he can feel bad for snooping all on his own. ...
    А когда есть что-то, что тебе покажется инкриминирующим, ты тоже помогаешь?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    no I tell them they may need to talk to their spouse/girl-boyfriend


    I am not devoid of common decency

  15. #15
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    Well I guess the admin has spoken. I will finish it on my own

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Coreysthename
    no I tell them they may need to talk to their spouse/girl-boyfriend

    I am not devoid of common decency
    А кто тебе дал право говорить им, что делать?
    В общем, помогаешь подлым людям.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    what if you found correspondence between who you are in a relationship with and someone else of the opposite sex in another language that you don't speak. You'd be a little worried and curious no?

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Coreysthename
    what if you found correspondence between who you are in a relationship with and someone else of the opposite sex in another language that you don't speak. You'd be a little worried and curious no?
    You just want to know everybody's business!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8
    They requested that I do it for them because I had done a long translation for someone else. I did not seek it out

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary